The Big Bang Theory

[Btah]

also ich muss sagen ich bin ziemlich enttäuscht...die ganzen OTon-Nazis haben bei mir doch eine ziemliche Erwartungshaltung geweckt und jetzt wo ich mir dann mal den direkten Vergleich gegeben hab, war der Einzige der mir auf englisch ein klein wenig besser gefallen hat Wollowitz...generell kann ich aber keine signifikante Verbesserung feststellen
im Original fällt mir sogar ein kleiner Nachteil auf...das was im Deutschen wirklich ein eingespieltes Hintergrundlachen ist, wird im Original manchmal dann eher zu einem Vordergrundlachen...aber naja vielleicht stehen OTon-Nazis ja auf Lacher aus der Dose *shrug*

 

[HorstFux]

Die Serie auf Deutsch ist so dermaßen behindert.

Meine Empfehlung:

Schau sie auf Deutsch.

 

[Foqq]

sheldon ist auf deutsch nicht halb so gut

 

[Lorias]

Die Synchro ist in diesem Fall nun nicht mal das größte Problem. Aber die Synchronsprecher sind so dermaßen schlecht, die Dialoge wirken extremst hölzern und Emotionen gibts auch keine.

 

[narc]

Aber die Synchronsprecher sind so dermaßen schlecht, die Dialoge wirken extremst hölzern und Emotionen gibts auch keine.

Genau. Das ist wieder so nach dem Motto "wir machen ne Comedy-Serie, also müsst ihr euch lustige Stimmen ausdenken"...
Zumal bei solch "wissenschaftlichen" Serien immer die Gefahr besteht, dass die Begriffe total falsch übersetzt werden, wie das hier ist, weiß ich nicht (habe ich nie lange genug dafür auf Deutsch gesehen). Bei Futurama z.B. ists einfach eine Katastrophe.

 

[Albstein]

Es geht hier viel verloren. Bin eigentlich großer Freund von Synchronisationen, weil sie idR. gut gemacht sind, aber hier gehen zu viele Wortspiele verloren.

 

[FCX]

Denke auch das die Wortspiele die verloren gehen das eigentliche Problem an der Synchro sind. Die Stimmen und Dialoge an sich find ich im Deutschen genauso gut wie im Englischen aber es gibt halt einfach sehr viel Wortwitz in der Serie der sich jeder Übersetzung entzieht. Zum Beispiel eine meiner Lieblingsszenen aus der 5ten Staffel mit dem Mockingbird.... das lässt sich einfach nicht ins Deutsche übertragen.

 

[Mr. Jones]

Ich hab die Serie auf englisch angefangen, gucke aber mittlerweile auch mal die deutsche Version. Wenn man sich an die Stimmen gewöhnt hat, geht es auch (abgesehen von Priya).

Dabei funktionieren natürlich einige Wortspiele nicht, die man einfach nicht übersetzen kann. Beispiel: Higgs Boson Particle
Lösung in der deutschen Version:

Spoiler

Schweine im Weltall essen ein verlorenes Ei und ein paar Birnen.

 

[HorstFux]

Gott, Priyas und Rajs Stimme im Deutschen sind echt massig peinlich; klingen so dermaßen klischeehaft und grausam.

 

[narc]

Dabei funktionieren natürlich einige Wortspiele nicht, die man einfach nicht übersetzen kann. Beispiel: Higgs Boson Particle
Lösung in der deutschen Version:

Spoiler

Schweine im Weltall essen ein verlorenes Ei und ein paar Birnen.

Wenn mir nun jemals wieder jemand begegnet, der in Frage stellt, warum man Serien im Original schauen soll, den verweis ich nun auf dieses Beispiel.

 

[Albstein]

Ok Ok. Wir wissen es nun. Back to Amy als

Spoiler

Spock (8

 

[narc]

Das war nun wohl die letzte Episode der Staffel.
Ich will mehr!

 

[Albstein]

Kommen ja noch 2 Staffeln.

Find die Frauen auch besser eingebunden in Staffel 5 als teilweise in Staffel 4. Dazu kommt das Penny eben nichtmehr allein ist und auchmal 1-2 Folgen nicht stattfinden kann und nichtmehr alles tragen muss.

 

[waah11]

Mich nerven die Frauen eigentlich mehr denn je... Der ganze "wir Heiraten bald schmarern" geht mir auf den Sack... Vor allem da ich nach wie vor kA hab warum die überhaupt zusammen sind...

 

[Evilshady]

ich finde die deutsche synchro geht locker klar, Sheldon kommt im Original schon bisschen besser, aber grad bei ihm war ich positiv überrascht, wie gut er auf deutsch trotzdem noch funktioniert
Sheldon ist mittlerweile eh Alleinträger, Raj und Howard sind nicht mehr halb so witzig wie in den ersten beiden Staffeln, grad dadurch dass Howard seine Tusse bekommen hat, hat er viel Witz verlorn und wirkt eher wien Story-Statist

 

[ZeratulP]

Würde sie auch gerne auf englisch schauen, aber wenn Sheldon mit seinen super spezifischen Ausdrücken kommt, reicht mein Schulenglisch dann einfach net mehr
Und mit deutschem Untertitel schauen ist halt jetzt auch nicht der Hammer

 

[zYkLuS]

Ich find Raj's Stimme im deutschen viel besser, indischer Akzent alleine ist schon immer zum Kaputtlachen.

 

[narc]

Würde sie auch gerne auf englisch schauen, aber wenn Sheldon mit seinen super spezifischen Ausdrücken kommt, reicht mein Schulenglisch dann einfach net mehr

ernstgemeint: Sagen dir denn die Begriffe auf deutsch was?
Gerade bei so Fachbegriffen finde ich das englische nicht schlimm, denn entweder versteht man sie in beiden Sprachen oder in keiner.

 

[Probus]

Wenn ich reingeschaut habe, widersprach die Sendung selbst meinem Hobby-Physik-Wissen.

Man merkt obendrein, dass Chuck Lorre ein Jude ist.

 

[GettinJiggyWithIt]

ernstgemeint: Sagen dir denn die Begriffe auf deutsch was?
Gerade bei so Fachbegriffen finde ich das englische nicht schlimm, denn entweder versteht man sie in beiden Sprachen oder in keiner.

Das Problem habe ich auch. Auf Deutsch hast du aber, auch wenn du die angesprochenen Begriffe schon auf deutsch nicht mehr wirklich vertiefen kannst, einen Zusammenhang den man einfach lockerer versteht. Auf Englisch geht so halt im dümmsten Fall auch ne Pointe flöten.

 

[narc]

Wenn ich reingeschaut habe, widersprach die Sendung selbst meinem Hobby-Physik-Wissen.

Jetzt musst du aber schon mit nem konkreten Beispiel kommen.
Denn immerhin stammen die Physik-Teile alle von nem Prof, der etwas Ahnung davon haben sollte.

 

[Probus]

Jetzt musst du aber schon mit nem konkreten Beispiel kommen.
Denn immerhin stammen die Physik-Teile alle von nem Prof, der etwas Ahnung davon haben sollte.

Also heute spricht er davon, sein Bewusstsein in einen Roboter zu übertragen. Er kennt auch das Datum, an dem das gelingen würde.

Zuletzt erwähnte er, das Universum sei rein determiniert.

Beschäftigen tat er sich mal mit 3-Wege-Schach. Ein Problem löste er, indem er sich zusätzliche Figuren ausdachte.


Es ist doch offensichtlich garnicht Ernst gemeint.

 

[-Nas-]

Nachdem ich die Serie ein paar Mal auf Pro 7 gesehen hatte und sie als "irgs, was ein Rotz ab tat", sah ich sie vor einiger Zeit auf englisch und habe da alles durchgeschaut.
Find's prinzipiell sehr spassig und unterhaltsam.

Zuerst Teil 2:

Sheldon ist mittlerweile eh Alleinträger, Raj und Howard sind nicht mehr halb so witzig wie in den ersten beiden Staffeln, grad dadurch dass Howard seine Tusse bekommen hat, hat er viel Witz verlorn und wirkt eher wien Story-Statist

Stimme ich uneingeschränkt zu.
Ich finde die Damen jetzt nicht übermäßig nervig, aber ich find's schade, dass gerade Howard, der für mich der beste Charakter war, so beschnitten wurde.
Buh!

ich finde die deutsche synchro geht locker klar, Sheldon kommt im Original schon bisschen besser, aber grad bei ihm war ich positiv überrascht, wie gut er auf deutsch trotzdem noch funktioniert

Da muss ich dir absolut widersprechen.
Die deutsche Synchro finde ich unerträglich.
GERADE Sheldon kommt im deutschen wie ein weinerlicher Vollidiot rüber, der absolut gar nichts kann.

Das geht zwar nur teilweise an der Figur vorbei ( ) aber gerade was den "Genie" - Faktor an geht, kommt das in meinen Augen im Deutschen gar nicht rüber.
Kann ich mir nicht ansehen und, wie weiter oben schon gesagt, hätte ich mir die Serie aufgrund der Synchro beinahe niemals angesehen.

 

[Shadows]

aber ich find's schade, dass gerade Howard [...]so beschnitten wurde.

I see what you did there

 

[Albstein]

Also heute spricht er davon, sein Bewusstsein in einen Roboter zu übertragen. Er kennt auch das Datum, an dem das gelingen würde.

Zuletzt erwähnte er, das Universum sei rein determiniert.

Beschäftigen tat er sich mal mit 3-Wege-Schach. Ein Problem löste er, indem er sich zusätzliche Figuren ausdachte.


Es ist doch offensichtlich garnicht Ernst gemeint.

Liegt an der Syncro.

 

[-Nas-]

I see what you did there

Ich bin scheinbar ein Scherzninja.

 

[Rayvan]

deutlich meine lieblingsserie der letzten Zeit.

 

[CCROPT]

weiß eigentlich wer wann pro 7 da endlich mal weiter macht? wenn mich nicht alles täuscht hängen die bei staffel 5 irgendwo mittig bei episode 10 oder so rum und schaffen es irgendwie nicht mal neues zu zeigen

 

[PWD]

wahrscheinlich im September sind im Augenblick einige Serien die genau über die Sommerzeit pause machen und im September dann weiterlaufen!

 

[RiNtArO]

28.8 wie das meiste das auf Pro7 gerade Sommerpause hat

 

[Deleted_38330]

Neue Staffel! Waren wieder Spitzenlacher dabei

 

[crowbar2]

danke! gleich reinziehen!

 

[Gelöschtes Mitglied 137386]

trägt sheldon eigentlich jetzt n toupet oder was ist mit seinen haaren los seit so ca. mitte letzter staffel?

 

[Kuma]

Bin aktuell bei Staffel 5 und hab jetzt die ersten 18 Folgen gesehen. Zwar durchaus nach wie vor saulustig insgesamt und es hat nach wie vor einige dicke Lacher, aber insgesamt find ich hat die Quali schon ein wenig abgenommen. Einige verhältnismäßig schwache Folgen und zu den Figuren unpassende Handlungen/Gags dabei irgendwie.

 

[Gunseng]

Letzte Folge war wieder richtig gut! Im Allgemeinen fand ich glaube ich die erste Staffel sogar am schwächsten. Schön zu sehen, dass nich alle Serien automatisch mit den hohen Staffeln scheiße werden.

 

[Kuma]

Ja, die erste Staffel war auch noch nicht so brutal genial, wobei mir da nur die ersten 2-3 Folgen "negativ" aufgefallen sind, der Rest war imho saugut. Wie weit ist die Serie denn in der OV aktuell? Ich glaub auf deutsch ist S05E18 die letzte gewesen bisher.

 

[Deleted_38330]

O-Ton ist bei 6x1 und natürlich zehnmal besser als deutsch.

 

[Kuma]

Ich versteh die Physikwitze aber schon auf deutsch nicht immer

 

[Deleted_38330]

Ich auch nicht, aber daran ändert die Sprache auch nichts. Alles andere ist dafür viel besser. Zehnmal sogar.

 

[Kuma]

Geht so, fand die OV jetzt nicht so überragend viel besser insgesamt. Zum lockeren nebenher schauen ohne sich groß drauf konzentrieren zu müssen taugt mir deutsch viel mehr.