• Liebe User mit web.de oder gmx.de E-Mail-Adressen: Bitte ändert eure Adressen, da wir nicht garantieren können das E-Mails vom Forum an euch ankommen. Genaueres dazu im Feedbackforum
  • Der Umzug ist erledigt, ihr könnt das Forum wie gewohnt nutzen.
    Eure Admins+Techniker

The Big Bang Theory

Mitglied seit
31.08.2000
Beiträge
1.480
Reaktionen
0
Es hängt halt viel davon ab ob sie Sheldon authentisch hinkriegen, bei den anderen kann man ja nicht so viel falschmachen. Werds mir aber auf jeden Fall mal angucken.

Edit: Der Synchronsprecher von Jim Parsons in Garden State ist ja eigentlich gar nicht so schlecht. Hoffentlich nehmen sie den. Ich könnte mir aber auch vorstellen, dass sie absichtlich eine "komische" Stimme wählen um behinderte erzwungene Lacher zu erreichen.
 
Mitglied seit
19.03.2001
Beiträge
2.563
Reaktionen
0
Aus welchem Grund sollte man es sich auf deutsch angucken? :confused:
 
Mitglied seit
04.08.2002
Beiträge
2.940
Reaktionen
0
geht das scho wieder los=)
manche laden nix und gucken halt nur freetv=)
 
Mitglied seit
18.08.2002
Beiträge
2.188
Reaktionen
5
Fands schon original eher mäßig. Viele mittelprächtige bis unterirdische Gags und jedes Mal dieses behinderte eingespielte Gelächter...
einige Sachen waren auch ganz cool: "rock, paper, scissor, lizard, spock" aber die Synchro tu ich mir eher nicht an.

Finds aber bemerkenswert, dass sie die Serie ins deutsche Fernsehen holen. Dachte nicht, dass die Nerdthematik den gemeinen TV-Glotzer anspricht.
 
Mitglied seit
29.01.2003
Beiträge
11.694
Reaktionen
0
Yeah wird geguckt. Hör fast nur gutes über die Serie aber noch nie was gesehen und so nen "Ich guck nur original synchro weil alles andere is crap und me oberroxxxxor" bin ich eher nicht.
 
Mitglied seit
30.03.2002
Beiträge
1.868
Reaktionen
0
Die Nerdwitze sind ja recht universell und damit sicherlich gut umsetzbar, allerdings bin ich ziemlich "zuversichtlich", dass sie sheldon genauso vermurksen wie barney aus how i met your mother, womit die Serie dann ca. drölfzig prozent ihres Reizes verliert.

Ausserdem bin ich sehr gespannt wie sie die Judenwitze einbringen :ugly:
 

Spavvn

Filebase, Tippspielmeister WM 2010
Mitglied seit
26.05.2003
Beiträge
801
Reaktionen
0
Ich ziehe mir es auch auf Deutsch rein aus reinem Interesse der Übersetzung.

Z.B. als Penny Sheldon überrascht: Do you have a second? - What, a second pair of underwair?
 
Mitglied seit
29.01.2003
Beiträge
11.694
Reaktionen
0
Also ich hab How I met your Mother zwar bisher nur auf Deutsch geschaut, aber da finde ich Barney immernoch am coolsten.
 

zhxb

Casino Port Zion, Community-Forum, SC2 Kontaktbörs
Mitglied seit
24.06.2005
Beiträge
2.647
Reaktionen
0
Ort
Berlin
Original geschrieben von TriloByte
Finds aber bemerkenswert, dass sie die Serie ins deutsche Fernsehen holen. Dachte nicht, dass die Nerdthematik den gemeinen TV-Glotzer anspricht.
Das muss sich ueberhaupt noch rausstellen, im dt. TV liefen ja viele gute Serien an und floppten weils dem dt. Zuschauer nicht gefiel.

Die Serie gefaellt mir bisher recht gut, wobei mir das Beziehungsgedoehns zwischen Leonard und Penny langsam auf den Wecker geht. Knackpunkt der dt. Synco wird definitiv Sheldon sein, ich hege wenig Hoffnung darauf, dass seine einzigartige Sprechweise treffend umgesetzt werden kann (wobei es mir ja eigentlich egal ist).
 
Mitglied seit
06.12.2000
Beiträge
5.486
Reaktionen
0
Find die Serie schon im Original einfach nur schlecht. Von daher no thx.
 
Mitglied seit
01.08.2000
Beiträge
1.782
Reaktionen
0
Ort
Hamburg
Seit Seinfeld und Coupling tot sind, gibts neben 2 & a 1/2 Men einfach nichts besseres, aber auf deutsch stell ich mir das ziemlich schwierig vor. Da ist auch 2 & a 1/2 Men eher nich so gut.
 

Yannic

Guest
Original geschrieben von Homer Jay
Also ich hab How I met your Mother zwar bisher nur auf Deutsch geschaut, aber da finde ich Barney immernoch am coolsten.

Na, wenn man es nicht anders kennt, dann stört einen das auch vielleicht nicht. Aber wenn man zuerst auf englisch geguckt hat, dann stört einen die deutsche Fassung extrem.

Ich guck Comedyserien die aus den USA kommen prinzipiell auf Englisch, weil grade bei solchen Serien haufenweise Gags durch die Übersetzung flöten gehen. Andere Serien wie Lost zB kann ich mir aber auch auf Deutsch geben. Trotzdem ziehe ich meistens die englische Fassung vor. Guck meine DVDs auch fast nur noch auf englisch.

Zu BBT: Fand die Serie in der ersten Staffel noch ziemlich cool, aber mittlerweile interessiert sie mich nicht mehr allzu sehr. Ab und zu guck ich mir mal die neusten Folgen an.
 
Mitglied seit
08.03.2005
Beiträge
1.106
Reaktionen
0
Finde ja den Inder generell völlig fehl am Platz. Der geht mir in der Serie unglaublich auf den Keks weil sein einziges auszeichnendes Merkmal eben ist dass er Inder ist. Da brauchten sie wohl noch dringend ne ethnische Minderheit.

[/irrelevanter kommentar]
 
Mitglied seit
30.03.2002
Beiträge
1.868
Reaktionen
0
Original geschrieben von jack.daniels
Finde ja den Inder generell völlig fehl am Platz. Der geht mir in der Serie unglaublich auf den Keks weil sein einziges auszeichnendes Merkmal eben ist dass er Inder ist. Da brauchten sie wohl noch dringend ne ethnische Minderheit.

[/irrelevanter kommentar]

Nur zu deiner Information: Die völlige Unfähigkeit mit Frauen zu sprechen gilt unter normalen Menschen durchaus als auffälliges Merkmal :rolleyes:
 
Mitglied seit
12.07.2001
Beiträge
32.637
Reaktionen
23
Ein Inder der bei Frauen verkackt? Klingt nach die wilden 70er oder Party Animals. Naja, find Comedy-Serien seit zig Jahren öde, nur Cheers schau ich auch heute noch gern.
 
Mitglied seit
02.09.2003
Beiträge
10.769
Reaktionen
0
Ort
MUC
nennt mich verrückt aber ich schaue zur Zeit

BIG BANG THEORY und muss sagen nachdem ich jetzt nach 1 1/2 staffeln mal auf deutsch geswitcht bin kommt mir das k o t z e n

Ist das Gewöhnung oder .. ich bin grad echt verwirrt kanns mir auf deutsch fast gar nich schmerzfrei geben wtf..
 

Napoleom

Sport-Forum
Mitglied seit
12.08.2002
Beiträge
25.516
Reaktionen
4.479
Ort
Nürnberger Land
Ja, das ist eine der Serien, die man wirklich ausschließlich in O-Ton sehen kann. Die erste Staffel hab ich mir noch auf deutsch gegeben, bin dann aber auf englisch umgestiegen weil ich es nicht mehr erwarten konnte. Das sind echt Welten.
Wird mal Zeit, dass es weiter geht.
 

Lunaticc

Guest
Ne, geht mir genauso. Die Syncro ist bitter mies, 90% der Gags gehen flöten (Allein die Panty Pinata Folge! OMG!) und Sheldons Stimme ist einfach nur Scheiße. Englisch ftw!
 
Mitglied seit
24.07.2002
Beiträge
1.752
Reaktionen
487
Ich hab die Serie zueerst auf deutsch gesehen und fand die synchro eigentlich ganz gut! wenn ich mir andere serien so angucke z.B 2 & 1/2 man ...
Aber ihr habt recht auf Englisch isses besser! Aber ihr müsst die synchrostudios auch verstehen es ist verdammt schwer den Wortwitz quasi lippensynchron rüberzu bringen...
oder wie würdet ihr das Übersetzen? -> Do you have a second? - What, a second pair of underwair?
 
Zuletzt bearbeitet:
Mitglied seit
02.02.2005
Beiträge
2.478
Reaktionen
8
mal abgesehen von vereinzelten wortwitzen wüsste ich sowieso nicht, wieso man sich diese perfekte gelegenheit entgehen lassen sollte, sein alltags-englisch zu verbessern. selbst wenn man nur schulkenntnise hat, ist man ja nicht sofort abgehängt, wenn mal ein paar unbekannte wörter vorkommen.
 
Mitglied seit
14.01.2002
Beiträge
4.086
Reaktionen
0
die serie ist ohnehin der hammer. gucke allerdings ausschließlich englisch.
 
Mitglied seit
04.08.2002
Beiträge
2.940
Reaktionen
0
same here

hab mir mal ein paar youtube ausschnitte auf deutsch angeschaut
uäh. allein dass der inder RATSCH ausgesprochen wird..^^
das sollten selbst die synchros hinkriegen;)
 
Mitglied seit
17.07.2003
Beiträge
1.236
Reaktionen
0
Ort
Jakarta
Ich schaue es nur in Deutsch da mir im Englischen zu viele Witze verloren gehen.
Natuerlich bin ich darauf angewiesen die neuen Folgen in English zu schauen da es noch keine Synchronisation gibt, aber werde diese Folgen auf jeden Fall auch im Deutschen noch schauen.

Aber egal ob Deutsch oder Englisch, die Serie is einfach der Hammer :O
 

Napoleom

Sport-Forum
Mitglied seit
12.08.2002
Beiträge
25.516
Reaktionen
4.479
Ort
Nürnberger Land
Schon jemand die neue Folge gesehen? 3x12

Wegen was genau streiten sich Leonard und Penny? Habs nicht verstanden ;(
 

Tür

Kunge, Doppelspitze 2019
Mitglied seit
29.08.2004
Beiträge
14.915
Reaktionen
152
Schon jemand die neue Folge gesehen? 3x12

Wegen was genau streiten sich Leonard und Penny? Habs nicht verstanden ;(

Leonard macht sich drüber lustig dass penny bei ner hellseherin war
 

Napoleom

Sport-Forum
Mitglied seit
12.08.2002
Beiträge
25.516
Reaktionen
4.479
Ort
Nürnberger Land
Very Thx.

Welches Synonym wird verwendet? Mein Wörterbuch spuckt nur clairvoyant aus.

edit: psychic, bog hats gewusst :-*
 
Zuletzt bearbeitet:
Mitglied seit
18.01.2005
Beiträge
5.381
Reaktionen
0
habe mir über die ferien erstmal alle folgen reingezogen. wirklich gute serie!
 

Noel2

Guest
Erste Folge der ersten Staffel auf Englisch gesehen und als superscheiße befunden.
 

Jesus0815

Guest
Es ist doch generell so, wenn man sich an eine Serie auf englisch gewöhnt hat mag man die deutsche Synchro nicht mehr hören. Es geht eben viel Wortwitz verloren...
 
Mitglied seit
29.10.2002
Beiträge
7.635
Reaktionen
12
Es ist doch generell so, wenn man sich an eine Serie auf englisch gewöhnt hat mag man die deutsche Synchro nicht mehr hören. Es geht eben viel Wortwitz verloren...

Geht so.. Es gibt paar Ausnamen wo einzelne deutsche Sprecher imho besser sind als die Originale..

Barney bei HIMYM (find die Synchro allgemein sehr gut).
House bei Dr. House :p
Marge bei den Simpsons

Ich hab von so einigem die ersten 2-3 Staffeln deutsch gesehen und dann bis zum aktuellen Stand auf Englisch, so pauschal würd ich die deutsche Synchro jetzt nicht abstrafen.


Ahja, Big Bang Theory ist riesen Schund und sollte so schnell wie möglich eingestampft und die Schauspieler sterilisiert werden.
 
Mitglied seit
28.01.2006
Beiträge
3.904
Reaktionen
0
BBT find ich ziemlich geil. Vorallem Sheldon ist einer meiner absoluten Lieblingscharaktere aller Zeiten.
 
Mitglied seit
01.10.2003
Beiträge
5.576
Reaktionen
0
BBT find ich ziemlich geil. Vorallem Sheldon ist einer meiner absoluten Lieblingscharaktere aller Zeiten.

#

allerdings werde ich mir die deutsche synchro lieber nicht antun

etwas nervt mich an BBT, dass immer wieder so "nebengeschichten" nicht weitergeführt werden, obwohl die durchaus potential gehabt hätten
 

Zwurbel

Guest
Bin jetzt Mitte der 2. Staffel und bin begeistert. Gucke im O-Ton und Sheldon ist so wichtig ( und gut ) für die Serie wie z.B. Barney bei How I met your mother.
 
Mitglied seit
18.08.2001
Beiträge
85
Reaktionen
0
weiß jemand, wann die deutschen staffelboxen rauskommen?
 
Mitglied seit
10.03.2003
Beiträge
730
Reaktionen
0
man muss wohl ein bekennender geek sein, um diese serie zu mögen ^^

ist aber wirklich gut gemacht. vor allem sheldon. und penny
 
Oben