Game of Thrones auf HBO

[asdf]

Termin scheint auch festzstehen. April ist wohl definitiv bestätigt (siehe: twitter.com/@westerosorg Elio & LindaHBO promo for S2 of #GameOfThrones confirms April 2012 premiere date.)

 

[YesNoCancel]

april? i can't wait that long! winter is coming 8[

 

[asdf]

Hi,

die Serie wurde ja gestern endlich auch in Deutsch auf TNT Serie ausgestrahlt. Ich weiß, dass die meisten die Serie schon auf Englisch gesehen haben, aber hat sich das jemand "angetan"?

Soweit ich das mitbekommen habe heisst Jon Snow jetzt Jon Schnee und Orte wie Kingslanding heissen Königsmund. Beim durchzappen habe ich auch festgestellt, dass Bran irgendwie BRÄÄÄHN ausgesprochen wird.

Ist wohl also meiner Meinung nach eine eher nicht so gelungene Synchro-Sache. Oder wie seht ihr das?

 

[MetatronXiC]

ist doch,soweit ich weiss, in der dt. buchübersetzung nicht anders. wenn mans auch nicht anders kennt, seh ich da nichts verwerfliches.

 

[zimms]

Welche Übersetzung meinst du, die neue? Da wurde nämlich tatsächlich jeder Mist übersetzt. In der alten ist allerdings sehr, sehr viel englisch geblieben.

 

[Foqq]

Namen übersetzen

 

[qbcc]

Casterly Stein -_-

da muss ich leide rmal den OV Nazi spielen, das hört sich so kacke ein. BRÄÄHN ja haha

 

[Bootdiskette]

klingt nach einer billigübersetzung.
immerhin könnte man das auch richtig gut machen wenn man wollte.

 

[Jesus0815]

eben mit buch 4 fertig geworden. die story is entscheidend. die is episch. und das namen eingedeutscht werden tut dem ganzen nicht den geringsten abbruch! mythen um ritter und drachen gibt es auch im deutschen sprachraum. ka was ihr euch alle so künstlich echauffiert...

 

[UglyBastard ohne Flachs]

Eigennamen übersetzen bleibt auch mit guter Story behindert.

 

[Bootdiskette]

ich denke es kommt drauf an ob halb oder ganz übersetzt wurde. und ob die übersetzung der namen gut ist.
wenn es tatsächlich "casterly stein" heißen sollte, ist die übersetzung mist. zumindest auf "xxx-fels" oder "fels von xxx" hätte ein übersetzer kommen sollen.

 

[zerg123]

Eigennamen übersetzen bleibt auch mit guter Story behindert.

Sachen wie Snow oder Rock im englischen Orginal zu lassen, das wäre behindert.

 

[I Am Weasel]

Eben. Ob jetzt Snow oder Schnee... also bitte. Klingt beides beschissen.

 

[Amabilis]

Ich find auch, dass dem übersetzer da ein wenig die hände gebunden sind, weil die namen halt nicht der brüller sind. Wenn sie englisch bleiben, kommt die plattheit vielleicht nicht ganz so raus.
Was eine gute übersetzung aus namen machen kann, sieht man ja an Herr der Ringe.

 

[EvilLord]

Heißt die Serie auch im Deutschen: "Game of Thrones"? Wenn ja... .

 

[Purgatorium]

Die Serie heißt im Englischen "A Song of Ice and Fire". Im Deutschen entsprechend "Das Lied von Eis und Feuer".
Die englischen Bücher sind jeweils in 2 deutsche Bücher aufgeteilt.
Das erste Buch "Game of Thrones" wurde aufgeteilt in "Die Herren von Winterfell" und "Das Erbe von Winterfell".

Jon Schnee

 

[asdf]

Ich glaube es ging ihm darum wie die Fernsehserie im deutschen Raum heisst.

 

[I Am Weasel]

Auch komplett gesehen nun.
Eins hat mich aber schon genervt:

Spoiler

und zwar Eddard Starks tot

war mein Lieblingschar in GoT.
Ich bin ja gespannt wann und ob jemals alle Ice and Fire Bücher als Serie erscheinen. Ich meine, es fehlen ja sogar noch 2 Bücher? Und bei Martins "Tempo", gute 5 Jahre für ein Buch, ist sind es ja nur noch so gute 12 Jahre bis die Serie abgeschlossen ist.

 

[SuicideSquad]

ich garantiere dir dass noch allermindestens 3 bücher fehlen, da die story in den letzten beiden büchern quasi auf der stelle trat.

 

[Hutzebraedl]

Du hast das letzte Buch doch nicht mal gelesen?
Aus Buch 3 wollen sie ja 2 Seasons machen, da hat Martin also noch n bisschen mehr Zeit. Hoffentlich ist es ihm n zusätzlicher Ansporn schneller zu schreiben, damit die Serie nicht auf ihn warten muss.

“A Storm of Swords will not be a single season,” Benioff told the Daily Beast. That seems pretty cut and dried, although he does follow up saying, “Beyond that, we’d rather not speculate, as HBO has not yet confirmed a third season and we’re not in the mood to jinx anything.”

http://www.badassdigest.com/2011/08...d-two-seasons-says-game-of-thrones-showrunner

 

[I Am Weasel]

Von mir aus machen die ab jetzt aus jedem Buch 2 Seasons. Die Erste war nämlich wirklich toll. Und die Bücher will ich nicht lesen.

 

[EvilLord]

Die Serie heißt im Englischen "A Song of Ice and Fire". Im Deutschen entsprechend "Das Lied von Eis und Feuer".
Die englischen Bücher sind jeweils in 2 deutsche Bücher aufgeteilt.
Das erste Buch "Game of Thrones" wurde aufgeteilt in "Die Herren von Winterfell" und "Das Erbe von Winterfell".

Jon Schnee

ich meinte die tv-serie

 

[katastrophentourist]

Sachen wie Snow oder Rock im englischen Orginal zu lassen, das wäre behindert.

Dann aber bitte den kompletten Namen eindeutschen.
Günther Schnee. So wird ein Schuh draus.

 

[zimms]

Das ist jetzt aber schon ziemlich übertrieben.

Jon würde im Deutschen eindeutig Johann entsprechen.
So wie Cersei Cäcilia wäre

 

[Tarkleigh]

Namen zu übersetzen ist doch in jeden Fall mal total behindert. Das verändert doch total den Grundcharakter des Settings und trägt auch nichts zu der Verständlichkeit des Werkes bei. Bei Song of Ice and Fire finde ich es ganz besonders krass, alleine dass sie Lannister jetzt Lennister geschrieben werden und Theon Greyjoy Theon Graufreude heißt macht mich fertig.

 

[Hutzebraedl]

Naja, wenn mans konsequent und mit n bisschen Hirn durchzieht, kann man das schon machen, find ich. Son englisch (klingender)/deutscher Mischmasch ist allerdings schon kacke. Dann sollte man es doch lieber ganz lassen, ist ja auch unkomplizierter. Aber alles kein Problem, solange man die Serie einfach auf Englisch gucken kann.

 

[Muthombo]

Deutsche Fassungen guckt man doch eh nur weil man zu schlecht Englisch kann oder wegen der lustigen Synchronisation, Junge!

 

[Photon]

CASTERLY STEIN?

nicht im Ernst, oder? Das ist in 100% der Fälle schlechter als eine komplette Übersetzung oder keine Übersetzung.

Ansonsten hab ich nichts gegen Eigennamen-Übersetzungen, sofern sie intelligent sind. Aber Game of Thrones wird bei mir eh komplett auf Englisch angeschaut.

 

[Hutzebraedl]

OMG

Spoiler

 

[UglyBastard ohne Flachs]

Sehr gut!

 

[SuicideSquad]

Du hast das letzte Buch doch nicht mal gelesen?

brauch ich auch nicht, wenn 90% der leute sagen dass in dem buch nichts passiert, und es im vorletzten genau so war.

 

[bLiTzY]

Bin über diesen Thread auf die Serie aufmerksam geworden und bin sehr angetan. Eine spannende Story, interessante Charaktere, und das Fantasy-Setting setzt den Rahmen ohne sich in den Vordergrund zu drängen. Ich fühle mich dahingehend an das neue Battlestar Galactica erinnert. Nice!

 

[Jesus0815]

vor zwei minuten mit buch 5 fertig geworden. ziehe jetzt los uns besorg mir band 6. der shit is einfach imba!

 

[UglyBastard ohne Flachs]

Willst du bei Martin zuhause einbrechen und seine Manuskripte klauen oder redest du von den zweigeteilten Büchern im Deutschen?

 

[MetatronXiC]

sicher 2.eres

 

[ViperDK]

Willst du bei Martin zuhause einbrechen und seine Manuskripte klauen oder redest du von den zweigeteilten Büchern im Deutschen?

egal was, meinen segen hat er

 

[Jesus0815]

hehe, ne. für nen einbruch fehlen mir die eier ;P
ich les die deutschen bücher. bin jetzt wohl der rechnung nach bei 2.5 englischen.

 

[zimms]

Na dann viel Vergnügen

 

[Shihatsu]

OMG

 

[Shabazza]

Gibt es einen Termin für die Free TV Ausstrahlung von Game of Thrones im Deutschen?
Oder irgendeine Möglichkeit die Serien, außer übers Pay-TV, zu kaufen?

Meine Mutter kann kaum Englisch, ist aber grad eifrig am Lesen und ich würd ihr gerne die deutsche Version irgendwie schenken.