Starcraft 2 [ENG] vs. Starcraft 2 [DEU]

[Zar von Bar]

Ich schwanke noch. Wenn die englische Version irgendwelche Vorteile hat (unzensiert, bekannte Patzer in der dt. Version, kommt ne halbe Stunde früher in die Läden etc.) wird es wohl die werden. Ansonsten ka, vermutlich die Deutsche, bisher haben mich die Blizzard Lokalisationen noch nie gestört.

 

[parats']

Werde mir die eng. version besorgen, kb auf ne verhunzte lokalisierung...

 

[NotX-Lated]

[x]Deutsch,
... OBWOHL selbstverständlich die ganzen tollen Wortwitze verloren gehen, deutsche Sprache prinzipiell schlecht ist und die Atmosphäre völlig vergeigt wird.

 

[Freidenker2]

Fand SC1 in deutsch sehr stimmungsvoll und werde deshalb die deutsche Version von SC" bevorzugen, falls man die glleichen Synchronsprecher benutzt und konsequent bei der deutschen Übersetzung aus SC1 bleiben also nicht dass auf einmal aus
Aiur ----> Eier (ausgesprochen) wird!

 

[EvilLord]

solang man nicht das lokalisierungsteam aus WoW engagiert.

 

[Ancient]

Stalker > Hetzer

-> englisch.

 

[FlyingKebab]

Original geschrieben von MezZzo
Englisch.. Original is immer besser.. is bei Filmen ja genauso

#2

Soweit ich die Originalsprache halbwegs verstehen kann, bleib ich bei der, egal ob Spiel oder Film...

Bei Filmen geh ich soweit, dass ich sie wenn moeglich immer in der Originalsprache anzuschauen, wenn ich sie schlecht bis gar nicht verstehe muessen halt Untertitel in einer Sprache her, die ich verstehe (z.B. crouchin Tiger, hidden Dragon auf original Mandarin Chinesisch mit englischen untertiteln)

Hab schon zu viele schlechte Synchronisierungen gesehen...

 

[-=sNow=-]

Original geschrieben von Evil_Lord
solang man nicht das lokalisierungsteam aus WoW engagiert.

Mal schaun denk ich werd mir die Englische Version holen wenn ich sie direkt am Release Tag bekomme.

 

[SuicideKing]

Bin noch nicht sicher, halte die angelsächsische Sprache prinzipiell für unpräzise, oberflächlich und niveaulos, allerdings ist das Spiel ja eben in dieser Sprache programmiert worden und wird dementsprechent auch nur im Original alle Facetten (z.B. in Bezug auf Wortwitze..etc.) behalten.

Deshalb wird es wohl die englische Version werden, wenn sie in Sachen Kosten, Verfügbarkeit..etc. indifferent zu der deutschen ist.

Halte aber eine Argumentation ala "Englisch hört sich viel cooler an, yeah" von jungen amerikanisierten Mitläufern für schlichtweg lächerlich...

Original geschrieben von NotX-Lated
[x]Deutsch,
deutsche Sprache prinzipiell schlecht ist

Solche Leute tun mir zum Beispiel leid

 

[terminatorbeast]

Original geschrieben von fickazzz
also mir wird es dabei hauptsächlich um die hotkeys gehn....falls man nämlich wie bei sc1 nicht sein hk's ändern kann werd ich schaun bei welcher vers die hk's besser liegen...
ich spiel im mom die deutsche vers. von sc1 weil einfach die englischen protoss keys total banae sind^^

das kann man sich angewoehnen wie man will
daran solls nciht liegen

 

[EvilLord]

hotkey mäßig werden wir uns keine sorgen machen, das wurde in wc3 zugegebener maßen sehr gut gelöst.

 

[terminatorbeast]

Original geschrieben von NotX-Lated
[x]Deutsch,
... OBWOHL selbstverständlich die ganzen tollen Wortwitze verloren gehen, deutsche Sprache prinzipiell schlecht ist und die Atmosphäre völlig vergeigt wird.

und was spricht dennoch dafuer? ekine englischkenntnisse?

 

[EvilLord]

Original geschrieben von terminatorbeast


und was spricht dennoch dafuer? ekine englischkenntnisse?

sarkasmus

 

[terminatorbeast]

Original geschrieben von Evil_Lord


sarkasmus

hoch lebe!

 

[terminatorbeast]

mann, was mir gerade alles einfaellt an verkackten lokalisierungen... in filmen z.b. - "from the cradle to the grave" heisst im deutschen "born 2 die". KRASS, ODER?

 

[Reborn]

Mir kommt nix anderes als die Englische version ins haus

€dit: omg.. hier gibt es keinen smiley

->

 

[SoFar]

Original geschrieben von General Mengsk
Ich bin Optimist und hoffe daher, daß SC2 in der deutschen Ausgabe unverändert ist, außer bei der Sprache natürlich.
Ich bin mit der deutschen Version sehr zufrieden, auch was die Kampagnen angeht. Die Einheitennamen auf englisch sind auch nicht "cooler" oder sonstwas, sondern das ist schlicht ein derzeitiger Trend, der den Eindruck vermittelt englische Begriffe seien irgendwie weltmännischer. (Oft ist eher das Gegenteil der Fall, sie sind nichtssagender)
Blizzard hat sich bisher auch immer durchaus Mühe gegeben eine gute Synchro zu machen und das honoriere ich mit dem Kauf der deutschen Version gerne.

Das kann ich nur so rautieren (endlich kann man GM mal zustimmen^^).

1. Kriegt man die deutsche Version direkt im Laden (+ evtl. billiger).
2. Fand ich die deutsche BW-Version absolut einwandfrei und "Panzer" klingt imo genauso gut wie "Tank" (ok, "Hetzer" suckt etwas).

Absolutes No-Go wär natürlich Zensur oder schlechte Übersetzung, dann auf jeden Fall Englisch!

 

[ReVenger!]

Ich denke ich werde die deutsche nehmen:
a) die deutschen Versionen von Blizzard waren auch immer gut synchronisiert
b) bin sehr schelcht was Fremdsprachen angeht.

 

[Wapaz.]

Original geschrieben von R3BORN
Mir kommt nix anderes als die Englische version ins haus

€dit: omg.. hier gibt es keinen smiley

->

:wave:

 

[Samurro]

Eindeutig die engl. am besten noch CE falls es sowas gibt, nix geileres als orginial Stimmen und das wird sich auch NIEEEE ändern.

"We are the blades of Aiur!"

 

[Lusankya]

Original geschrieben von Samurro
Eindeutig die engl. am besten noch CE falls es sowas gibt, nix geileres als orginial Stimmen und das wird sich auch NIEEEE ändern.

"We are the blades of Aiur!"

Naja, was heißt hier Originalstimmen, das ist auch nur synchronisiert.
Originaltext meinst du.

 

[[Borg]Psycho]

pro englische version

btw mir ist aufgefallen, dass ich wenn ich so kleine programme installiere bei language option auch immer englisch waehle

 

[jayhC]

Original geschrieben von [Borg]Psycho
btw mir ist aufgefallen, dass ich wenn ich so kleine programme installiere bei language option auch immer englisch waehle

#same

 

[terminatorbeast]

WA-WA-WI-WA! GERMAN VERSION HOLT AUF!

 

[hasugoon]

einmal englisch von nem großen versandhändler und sollte der postbote schlafen dann noch eins vom mediamarkt auf deutsch um gleich ins bnet zu süchteln

 

[KeYKa]

Deutsche wohl um es einmal durchzuzocken. Grund? Mir zu viel Stress, wenn ich abends ne schöne Runde SC zocken will und dabei auch noch denken muss

So bald erhältlich patche ich das dann aber auf Englisch, zock nochmal durch und lass es dann auch so Oo
I.d.R. hört sich Englisch einfach schöner an, ist weniger geschnippelt und hat einfach den Original-Touch

 

[Defacer]

öööh. naja, ich stell echt nur ungern die frage zwei mal... ich hoff ich hab nix überlesen, aber wo holt ihr euch die originalversion her? irgend n versand oder so. hab das bisher nicht gemacht, aber ich denk bei sc2 wärs das echt wert. falls einer von euch da was weiß bitte melden.

 

[jayhC]

Original geschrieben von Defacer
öööh. naja, ich stell echt nur ungern die frage zwei mal... ich hoff ich hab nix überlesen, aber wo holt ihr euch die originalversion her? irgend n versand oder so. hab das bisher nicht gemacht, aber ich denk bei sc2 wärs das echt wert. falls einer von euch da was weiß bitte melden.

amazon? kriegst alles über 20euro versandkostenfrei (ausser bei büchern da zahlst nie versand) und sc2 wird wohl einiges mehr kosten als 20euro

 

[zhxb]

Je nachdem wie die deutsche Version angepasst wurde (Synchro / Spielinhalte) werde ich mir bei unzufriedener dt. Version die englische holen. Ich hoffe hier kaufen genug die dt. um dann auch berichten zu koennen.

Ich hoffe aber instaendig das es eine internationale Version mit eng., dt, ... geben wird, schließlich wird das Spiel ja nicht auf CD erscheinen ...

€: gestimmt hab ich gar nicht da eine dritte Moeglichkeit ("je nach dem") fehlt

 

[NoChance]

beide versionen, ganz einfach^^

english hört sich besser an.

deutsch versteht man vollständig

 

[terminatorbeast]

Original geschrieben von NoChance
beide versionen, ganz einfach^^

english hört sich besser an.

deutsch versteht man vollständig

natuerlich ist es einfach... wenn man ne bonze ist hrhr

 

[ID744601]

die Englische aus 2 Gründen:

Englisch is "cooler" ... einfach besser durchdacht (im Spiel wohlgemerkt) und die Deutsche Syncro ist zwar nicht schlecht, aber hald nur ne Synchronisation, was also nur eine (meistens) veränderte Übersetzung ist.

Und der 2. Grund ist, dass die Englischen Hotkeys wohl wieder besser gelegt sind und ich keinen Bock hab mir die Deutsche zu kaufen und dann erst recht wieder die engl. Hotkeys einspielen zu müssen, wenn das überhaupt wieder geht.

 

[hyprit]

Ich will euch ja nicht schocken oder so, aber ich würde behaupten, dass Blizzard wieder customkeys.txt einbaut. Alles andere halte ich für nen wirklichen Rückschritt.

[x] English

 

[terminatorbeast]

ganz einfach: die texte werden von englischsprachigen leuten geschrieben, AUF ENGLISCH. das ist ORIGINAL.

alles andere ist eine uebersetzung. bei uebersetzungen gehen wortwitz und sprachgimmicks verloren. bei syncranisation - die originalbenutzten stimmen und akzente.

 

[Nilso]

Die Deutsche. Leute, die die Englische kaufen, sind Idioten, Wichtigtuer und Schwätzer.

 

[terminatorbeast]

Original geschrieben von Krassni Kulak
Die Deutsche. Leute, die die Englische kaufen, sind Idioten, Wichtigtuer und Schwätzer.

ja. das sagen die deutsche-version-kaeufer. die neidisch sind, weil sie kein englisch koennen )))

 

[hyprit]

Original geschrieben von Krassni Kulak
Die Deutsche. Leute, die die Englische kaufen, sind Idioten, Wichtigtuer und Schwätzer.

Also bei Warcraft3 hab ich mir zuerst die englische gekauft und hab dann später mal die deutsche Version gespielt. Ich hab in der Kampagne beinahe nen Heulkrampf bekommen, weil Thrall, der in der englischen eine kräftige, aber nicht besonders tiefe Stimme hat, im deutschen wohl von nem präpubertären Eunuchen gesprochen wird, dem irgendjemand gesagt hat, er soll rauchiger sprechen, damit es gefährlicher klingt.
Ausserdem konnte der deutsch Sprecher den Namen Thrall nicht richtig aussprechen, das klang nach "Ssssrall" oder so.

Ich hab Starcraft seit 100 Jahren nicht mehr auf deutsch gespielt, von daher halte ich mich da zurück.

Als Zergspieler ist es wohl egal welche Version man nimmt

 

[violett]

ich hole mir lieber die deutsche, da ich akustisch nicht so fit bin im englischen, keine lust das gesprochene im spiel mit zu lesen.

(bei john travolta z.B. verstehe ich nur jedes 2. wort)

Original geschrieben von [Borg]Psycho

btw mir ist aufgefallen, dass ich wenn ich so kleine programme installiere bei language option auch immer englisch waehle

das da meist voreingestellt in der option ist, bin ich auch zu faul da extra deutsch/german zu suchen.

 

[t3nn0]

ich finde, es gibt andere Dinge über die man sich Gedanken machen kann, als über ein Spiel das noch nicht erschienen ist, von dem man nicht mehr als ein Rendervideo und einen ingametrailer gesehen hat, das noch viel Entwicklungsarbeit vor sich hat, wo man gar nicht abschätzen kann welche Vorteile welche Sprachversion hat...

chillt mal! zurücklehnen entspannen und abwarten

Blizzard hat mit Starcraft und Broodwar viele Erfahrungen gesammelt + es wird wohl gute feedbacks geben von randomprofigamern, dann wird da schon das richtige bei rumkommen!

aber viel spaß noch beim kopf zermartern

mfg

 

[hyprit]

Original geschrieben von _tènnó_
ich finde, es gibt andere Dinge über die man sich Gedanken machen kann, als über ein Spiel das noch nicht erschienen ist, von dem man nicht mehr als ein Rendervideo und einen ingametrailer gesehen hat, das noch viel Entwicklungsarbeit vor sich hat, wo man gar nicht abschätzen kann welche Vorteile welche Sprachversion hat...

chillt mal! zurücklehnen entspannen und abwarten

aber viel spaß noch beim kopf zermartern

Du willst uns doch nicht mit Logik kommen, nicht in einem Forum das nach 4 Tagen gefühlte 3 Millionen Einträge hat, über ein Spiel, dass frühestens in 2 Jahren auf den Markt kommt, oder?

Ausserdem, es ist Blizzard. Der Hype ist gewünscht und wird sicher noch weiter geschürt. Wir sind doch nur Marionetten...