Kommt auch drauf an, welches Genre du im allgemeinen bevorzugst bzw was dich eher anspricht. Grundsätzlich gilt, dass es auf der Scheibenwelt einige "Hauptpersonen" gibt, die meistens mehrere eigene "Reihen" haben (es gibt innerhalb dieser zwar eine Chronologie, aber mit Ausnahme von "Die Nachtwache" kannst du jedes Buch sofort lesen) und einige "One Shots", also Bücher ohne "Fortsetzungen" (Gänsefüßchen da jedes Pratchett Buch in sich abgeschlossen ist).
Als da wären:
Tod (Alles Sense, Gevatter Tod, Soul Music etc.)
Tod taucht in praktisch fast jeden Pratchett Buch auf, spricht nur IN GROßBUCHSTABEN, verlässt sich nur auf Logik, versucht verzweifelt die Menschheit zu verstehen - und ist vielleicht der Char überhaupt der Scheibenwelt. Die Stories sind schwierig zu beschreiben, auf keinen Fall sind sie irgendwie morbide angehaucht wegen den eigentümlichen Hauptcharakter - im Gegenteil, wenn Tod sich der Fremdenarmee anschließt oder versucht, betrunken zu werden bleibt kein Auge trocken. Und ich muss gestehen, dass diese Figur mir ein kleinwenig Angst vorm Sterben genommen hat, und nicht nur wegen der Art von Pratchetts Tod, sondern dessen Art, gestorbene Menschen "auf die andere Seite" zu bringen.
("GROßER FIDO?" ? "BEI FUß.")
Rincewind (Die Farben der Magie, Heiße Hüpfer etc.)
Rincewind, ein trotteliger Zauberer, auf dessen Hut "ZAUBBERER" geschrieben steht, ist Pratchetts erster "Held" auf der Scheibenwelt gewesen. Er ist quasi der Antiheld schlechthin, der im Weglaufen als Weltmeister gilt und dennoch von einer haarsträubenden Gefahr in die nächste schlittert. Ich mag ihn nicht. Man muss dazu sagen, dass Pratchett in einen Interview sagte, dass er in seinen früheren Bücher versucht hat, "einen Gag nach den anderen" zu schreiben. Von daher ist eben z.B. "Die Farben der Magie" mehr so eine Art Gagfeuerwerk ohne viel Sinn oder Anspielungen auf historische Geschehnisse, die subtile Philosophie über das Sterben beispielsweise wie bei den Tod Romanen wird man auch nicht finden. Die neueren Sachen wie z. B. Heiße Hüpfer sind aber auf jedenfall besser, die Anspielungen auf bestimmte Kontinente sowie die mehr als surrealistischen Szenen sind doch ziemlich gelungen.
Oma Wetterwachs, Nanny Ogg, Magrat Knoblauch (Total verhext, MacBest, Mummenschanz etc.)
Um obige Hexen handelt sich diese "Reihe", die in Ger leider von vielen Lesern als Pratchetts schlechteste Bücher gewertet werden.
Im wesentlichen leben jene drei Hexen in den Wäldern von Lance und werden in die verschiedensten Ereignisse hineingerissen. Der Humor ist mindestens so gut wie in Pratchetts anderen Büchern, die subtilere Thematik handelt von Oma Wetterwachs "Pschikologie", was man einfach selbst gelesen haben muss um es begreifen und wertschätzen zu können. Ich würde mit Mummenschanz beginnen, spielt zwar schon ohne Magrat, ist aber imo das beste Buch aus der Reihe mit einen gehörigen Schuß "Pschikologie". Pratchett hat übrigens in einen Interview gesagt, dass er die Figur der Oma Wetterwachs als zu mächtig empfindet und er sie in Zukunft nur noch in Gastrollen in anderen Büchern auftreten lassen will, was ich sehr schade finde.
Die Stadtwache (Helle Barden, Hohle Köpfe, Die Nachtwache etc.)
Wohl Pratchetts beliebteste Serie überhaupt, und das zurecht. Es handelt sich hierbei um die Stadtwache Ankh Morporks, mit einer Million Einwohner die größte Stadt auf der Scheibenwelt, und um Samuel Mumm, den ehemals alkoholkranken, verbitterten und sicherlich zynischten Menschen, der jemals auf der Scheibenwelt gelebt hat. Nur bei der Reihe würde ich darauf achten, sie in der chronologischen Reihenfolge zu lesen (Wachen, Wachen, Hohle Köpfe, Helle Barden, Fliegende Fetzen, Der Fünfte Elefant, Die Nachtwache), weil zum einen der Aufstieg (Pfeilbretter) der Wache von einer reinen Alibi Gruppe von Gesetzeshütern zur bekanntesten Organisation der Scheibenwelt überhaupt wunderbar dokumentiert wird. Und wenn man sich dann in den extrem geilen Detektivgeschichten mit wirklich herrlichen Humor an die mehr als schrägen Hauptcharaktere gewöhnt hat, kommt mit "Die Nachtwache" der absolute Oberhammer: Mumm wird via Blitz in die Vergangenheit Ankh Morporks geschickt und muss nun die Geschichte in die richtige Richtung leiten, um in seine Gegenwart zurückzukehren. Lese dieses Buch bitte erst, wenn du die anderen davorigen gelesen hast; Mumm trifft dort auf die jugendlichen Abbilder seiner Freunde (und Feinde) aus der Gegenwart, und alleine die Stellen machen diesen extrem düsteren Roman zu Pratchetts besten (imo). Auch die Stellen, an denen auf die Jugend des Patriziers eingegangen wird, sind mehr als interessant.
Alles in Allen würde ich mit den Stadtwachen Büchern anfangen, alternativ auch mit einen One Shot aus jüngerer Zeit, wobei Wee Pee Man imo ein ganz anderer Pratchett ist als sonst und ich ein anderes Buch bevorzugen würde, evtl. "Pyramiden!".
Du kannst die Bücher sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch lesen. Die Übersetzung ins Deutsche ist einfach das beste, was geht, eine Steigerung ist fast unmöglich. Es wurden soviele als unübersetzbar geltende Wortspiele verständlich rübergebracht, der typische Humor ist auch sehr rein erhalten worden. Auf Englisch ist es natürlich noch besser, aber es gibt manchmal Stellen, bei denen du schon sehr gut sein musst um die eine oder andere Passage voll auskosten/verstehen zu können. Auch fehlt in den Originalbändern natürlich nichts von manchen Sachen wie im Deutschen (was aber eher selten ist).
Von daher kannst du ruhig beide Versionen kaufen, Deutsch ist - bei Pratchett - unbedenklich zum Zugreifen.
Achja, noch eine kleine Leseprobe aus "Total Verhext":
Nanny Ogg schob sich an Oma vorbei und sah sich neugierig im Zimmer um. "Wer derartige Pflichten wahrnimmt, muß imstande sein, das Wesentliche im Auge zu behalten.....Meine Güte, daß es so große Katzen gibt...."
"Es ist ein Löwe". Oma Wetterwachs sah zu dem ausgestopften Kopf über dem Kamin.
"Muß mit enorm hoher Geschwindigkeit an die Wand geprallt sein", sagte Nanny Ogg.
"Jemand hat ihn geötet". Omas aufmerksamer Blick wanderte durch den Raum.
"Kein Wunder", erwiderte Nanny. "Wenn sich so ein Biest bei mir durch die Wand bohrte....ich würde ordentlich mit dem Schürhaken zuschlagen.