Etwas ungenau, wenn du wahrscheinlich auch das richtige sagen wolltest
Latein hat sich natürlich auch weiterentwickelt. Mittelalterliches Latein ist kein "falsches Latein" aber es unterscheidet sich eben schon vom klassischen antiken Latein (aber auch da gibts zwischen den Epochen teils größere Unterschiede als viele wissen, was mit dem vereinfachten Schullatein zusammenhängt). Um ein mittelalterliches Glossar kommt man da nicht drumrum.
Allerdings stimmt auch, dass zus. zu den normalen Sprachevolutionen im Mittelalter oft auch Fehler gemacht wurden. Urkunden zu analysieren, das sogenannte Editieren ist damit auch gleich mal die Königsklasse der Mediävistik.