lateinpros gefragt

[ferdi1337]

was genau heißt:

'bibere nihil aut mori aliquid'

iwas mit nichts trinken aber dann komm ich nich weiter

 

[Foqq]

nichts trinken oder sterben etwas

 

[ferdi1337]

ja is das auch korrektes latein ?
weil sich das einer im fb taetowiert hat und ich gerne flamen wuerde ;D

 

[Foqq]

das ist die wörtliche übersetzung, kA was der sinn in dem satz ist

 

[I Am Weasel]

Niemand lässt sich etwas tätowieren das er nicht versteht!

 

[ferdi1337]

wenn du nichts trinkst stirbst du auf eine andere art und weise ?

 

[DoOfNusS]

google kennt es nicht...

 

[Hutzebraedl]

"Nichts trinken oder ein bisschen sterben" vielleicht. Ist derjenige Antialkoholiker?

 

[freesta]

weil sich das einer im fb taetowiert hat und ich gerne flamen wuerde

flame ihn doch einfach dafür dass er sich sprüche in latein tättowieren lässt.

 

[ferdi1337]

also das erste was ich gemacht hab war natuerlich auch in google gesucht, hat mich schon ein wenig stutzig gemacht, zumal man gerade die lateinischen saetze alle iwo her kennt
mh

 

[Hutzebraedl]

Also die Online-Wörterbücher bringen mich so auf die Schnelle auch nicht weiter. Frag ihn halt "EY DU HUND WAS SOLL DAS HEISSEN?" oder so. Ich wills jetzt auch wissen!

 

[Gentley]

"trinke nichts oder irgendetwas stirbt" sagt meine Lateinlehrer-Mitbewohnerin.

Flame on

 

[Hutzebraedl]

"trinke nichts oder irgendetwas stirbt" sagt meine Lateinlehrer-Mitbewohnerin.

Flame on

Da passen aber imo die Verbformen nicht, steht beides im Infinitiv.
Einigen wir uns darauf, dass der Typ nun sinnlose Scheiße auf dem Körper stehen hat.

 

[ras]

2. Person Singular: bibere - du wirst getrunken

ich ernenne die interpretationsrunde für eröffnet

 

[chrZ^]

"Wenn du nichts trinkst wirst du aber auf eine andere Art sterben" bzw eher "Trinke nichts aber dann stirbst du an (irgend)etwas anderen"

Wäre meine Übersetzung

 

[Maasl]

Bibere kann ja maximal nur Infinitv oder Imperativ I Passiv von der Endung her sein.

So oder so abgefucktes Latein. Tacitus würde im Grab rotieren.

 

[chrZ^]

Jep, ist extremst schief, aber ich würd sagen, dass meine 2.Übersetzung mit dem Imperativ relativ nah dran sein sollte

 

[Hutzebraedl]

Dann behaupte ich, dass es die Übersetzung des folgenden Zitats sein soll.

"Trink oder ich werde sterben!"
- Barney Gumble

 

[chrZ^]

Dann soll der Übersetzer sterben gehen ^_^

 

[Maasl]

Jo ich denke Honor hats versucht am vernünftigsten zu lösen.

Außerdem ist es sowieso reichlich dämlich, sich etwas in einer Sprache auszudenken oder abzuleiten und dann in eine zusammengeflickt-konstruierte wie Latein zu übersetzen.

 

[ferdi1337]

ich seh grad, dass er schon ein tattoo hatte bei dem das vermeintliche 'B' wohl ein 'L' war und das wort libere heißt

gibt der satz denn sinn mit libere ?

€: siehe meine uebersetzung oben, 3 jahre latein ftw

 

[chrZ^]

Da sagt Google auch nix... T.T

gib uns mal irgendwie informationen zu dem Kerl, weil das hört sich so nach wannabe Che Guevara an ala "Wenn du nichts befreist wirst du aber auch an irgendetwas sterben"


/edit: Kanns evtl sein, dass da noch n "Aut" davor is?

Also dann: "Entweder du befreist nichts oder du stirbst an etwas anderem"

 

[ferdi1337]

also das sind die 2 tattoos

 

[Hutzebraedl]

"Vivere militare est." (deutsch: "Zu leben heißt zu kämpfen.") - nach Seneca, Moralische Briefe an Lucilius, XVI, XCVI, 5

Vivere, nicht libere. Das soll dann wohl "Leb für nichts oder stirb für etwas" heißen, frei nach Rambo. Peinlichster Typ.

 

[chrZ^]

Die Tattoos sind shcon seltenst hässlich und es gibt in dem Stil 100000 bessere Sprüche T.T

 

[Bootdiskette]

wäre es nicht aufgelöst wäre mein nächster tip eine freie übersetzung von "kein alkohol ist auch keine lösung" gewesen.
trotzdem auch so extrem peinliche tats.

 

[ferdi1337]

und was genau heißt jetzt
vivere nihil aut mori aliquid ?
kaempfe fuer nichts was den tod nicht wert ist ?

 

[Hutzebraedl]

Leben für nichts oder sterben für etwas. Das "für" fehlt halt jeweils, aber ich denke schon, dass es das heißen soll. http://www.youtube.com/watch?v=Ch0wI2XLr-I

 

[Maasl]

vivere ist das Verb leben.

Hutzes Version wäre wohl das Wahrscheinlichste was gemeint war. Vernünftiges Latein ist alles eher weniger.

 

[Teegetraenk]

Klassischer Straight Edge Spacko

 

[Bootdiskette]

wobei es im mittelalter durchaus normal war schlechtes latein zu schreiben. insb. im rahmen der katholischen kirche wurden da viele sprachverbrechen verübt.

 

[Teegetraenk]

Etwas ungenau, wenn du wahrscheinlich auch das richtige sagen wolltest

Latein hat sich natürlich auch weiterentwickelt. Mittelalterliches Latein ist kein "falsches Latein" aber es unterscheidet sich eben schon vom klassischen antiken Latein (aber auch da gibts zwischen den Epochen teils größere Unterschiede als viele wissen, was mit dem vereinfachten Schullatein zusammenhängt). Um ein mittelalterliches Glossar kommt man da nicht drumrum.

Allerdings stimmt auch, dass zus. zu den normalen Sprachevolutionen im Mittelalter oft auch Fehler gemacht wurden. Urkunden zu analysieren, das sogenannte Editieren ist damit auch gleich mal die Königsklasse der Mediävistik.

 

[Bootdiskette]

natürlich ungenau, es ist freundinnenwissen was durch bettgespräche in mich diffundierte

Spoiler

z.b. weiß ich auch dass sie im mittelalter teils richtig abgefahrene abkürzungen benutzt haben mit denen dann heute studenten gequält werden. ein raffinierter lang angelegter plan.

 

[Teegetraenk]

Oh ja.. (hab so einige Arengen analysiert)

Danke, nie wieder.

 

[Shabazza]

Wow, Tattoos auf die Unterarme. Hat wohl nichts mehr vor im Leben.

 

[TOPKEK]

Kann mir jemand das Folgende ins Latein übersetzen?

"Hier regiert die Vernunft"

 

[JustaFreezer]

hic regnat rationabile

 

[piko]

würde "hic ratio regnat" sagen.

 

[JustaFreezer]

ka ich kann kein Latein, hab nur Google Translator bemüht, aber falls du recht hast, ist der wohl noch nicht so ausgereift

 

[Demios]

"Hic ratio regnat" passt. "rationabile" ist das entsprechende Adjektiv =)