Ich habe ein sehr ähnliches Problem.
Also:
Ich hänge über Netzwerk an einem anderen PC, der eine direkte Verbindung über DSL hat (also KEIN Router).
Bis jetzt hat immer alles schön und gut funktioniert, bis dass der PC hinter dem Netzwerk neu installiert wurde.
Seitdem tut sich Folgendes Problem auf: Bei BW Spielen > 2 Verbindungen lagt es erbärmlich, während es im 1on1 ganz normal läuft.
Systemkonfiguration und Lösungsversuche:
Früher Win 2k, nach Install genauso.
Onboard Netzwerkkarte auf AMD Athlon 2,4
2x Win2k neu installiert
1x Win XP
Eine neue Netzwerkkarte eingebaut
Protokolle überprüft, Servicepack installed usw.
Keine Änderungen.
Also ich hab dafür keine Erklärung...

Der Rechner spinnt einfach
