spanish hilfe plz

[Keyboardr]

freund von mir braucht diesen satz auf spanisch:

Gott schütze meine Familie
oder Gott beschütze meine Familie

bitte auf gross/kleinschreibung achten und irgendwelche sonstige schriftzeichen

thx!

 

[mariods]

sinngemäß:
Me gusta tu culo abierto.

 

[Moranthir]

Original geschrieben von MaRiO(d.S
sinngemäß:
Me gusta tu culo abierto.

i loled

"Dios salve a mi familia" würde ich mal so ins Blaue hinein sagen mein Freund. Mit dem ersten Spruch kannst du dir aber im Fitnesscenter und bei Latinogangs ordentlich Respekt verschaffen.

 

[Sansucal]

Dios protegía a mi familia

 

[never4]

Original geschrieben von MaRiO(d.S
sinngemäß:
Me gusta tu culo abierto.

 

[Keyboardr]

ok danke aber was nu genau ?

Dios protegía a mi familia

oder

Dios salve a mi familia

wird da nur Dios gross geschrieben? familia doch bestimmt auch oder?

 

[Carnac]

Original geschrieben von idiot2.2
ok danke aber was nu genau ?

Dios protegía a mi familia

oder

Dios salve a mi familia

wird da nur Dios gross geschrieben? familia doch bestimmt auch oder?

Nein. Deutsch ist (neben Luxemburgisch) die einzige Sprache mit genereller Substantivgroßschreibung. Zumindest in unserem Alphabet.

 

[Moranthir]

Original geschrieben von idiot2.2
ok danke aber was nu genau ?

Dios protegía a mi familia

oder

Dios salve a mi familia

wird da nur Dios gross geschrieben? familia doch bestimmt auch oder?

Alles klein. Aber kann mir jemand erklären, warum man den Imperfecto von proteger benutzt?
Könnte mir entfallen sein, könnte aber auch einfach falsch sein. Keine Ahnung aber umgangssprachlich bin ich nicht darüber gestolpert.

 

[mAtHerror]

Dios im Singular wird groß geschrieben, im Plural jedoch klein.
Den Imperfecto kann ich aber auch nicht nachvollziehen

 

[The One 23]

Dio santo, protege mi familia por favor

 

[Keyboardr]

ja was ist nun richtig leute? jetzt habe ich 3 versch. varianten. welche kommt dem satz Gott schütze meine Familie am nähesten???

 

[mAtHerror]

Original geschrieben von The One23
Dio santo, protege mi familia por favor

imo der da.

 

[sonic]

Dios protegía a mi familia

weil salva ist mehr retten bzw vor etwas retten und protegia beschützen (siehe engl. protect)

 

[Moranthir]

salvar wird nicht nur als retten in notsituationen benutzt. ähnlich dem englsichen to save. gott soll ja auch nicht die queen retten, sondern beschützen.
dios _santo_ dagegen ist auf jeden fall gut.