Ich habe es einfach mal versucht. Schaut mal drüber, ob das so in Ordnung ist. Für Anregungen, wie etwas besser zu übersetzen ist, bin ich natürlich offen:
# Language : Deutsch
# RxConfig
RxConfig.Dialog.Main.@Title = Rexplorer Konfiguration
RxConfig.Dialog.Main.About = Über
RxConfig.Dialog.Main.ToolTip = Tooltip Info
RxConfig.Dialog.Main.GameInfo = Spielinformationen
RxConfig.Dialog.Main.GameDate = Spieldatum
RxConfig.Dialog.Main.GameLength = Spiellänge
RxConfig.Dialog.Main.GameType = Spielmodus
RxConfig.Dialog.Main.MapName = Kartenname
RxConfig.Dialog.Main.Version = Benutzte SC-Version
RxConfig.Dialog.Main.Players = Menschliche Spieler anzeigen
RxConfig.Dialog.Main.Race = Rasse
RxConfig.Dialog.Main.Color = Farbe
RxConfig.Dialog.Main.StartLoc = Startposition
RxConfig.Dialog.Main.Obs = Observer anzeigen
RxConfig.Dialog.Main.CPU = KI-Spieler anzeigen
RxConfig.Dialog.Main.PropSheet = Eigenschaftsansicht
RxConfig.Dialog.Main.OldSC = Alte StarCraft Executables
RxConfig.Dialog.Main.AddItem = Hinzufügen
RxConfig.Dialog.Main.RemoveItem = Entfernen
RxConfig.Dialog.Main.LoadInSC = In StarCraft laden
RxConfig.Dialog.Main.InstLang = StarCraft-Sprache
RxConfig.Dialog.Main.DefRepSpeed = Voreingestellte Replay-Geschwindigkeit
RxConfig.Dialog.Main.OK = OK
RxConfig.Dialog.Main.Cancel = Abbrechen
RxConfig.Dialog.Main.ReXplorerLng = Rexplorer-Sprache
RxConfig.Dialog.Main.TranslateColor = Farbe übersetzen
RxConfig.Dialog.Main.TranslateGameType = Spielmodus übersetzen
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.@Title = Neue Starcraft-Executable hinzufügen
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.PathExe = Pfad der Executable
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.SubNum = Nummer der Unterversion
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.OK = OK
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.Cancel = Abbrechen
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.Title = Fehler
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidFile = Bitte wählen Sie eine gültige .exe-Datei.
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidSubVersion = Bitte geben Sie eine gültige Unterversions-Nummer an.
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.AlreadyUsedSubVersion = Die angegebene Unterversions-Nummer wird schon benutzt.
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Filter.Executables = Executables
RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Path = Pfad
RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Version = Version
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.AddItem = Fügen Sie einen Pfad einer alten Starcraft-Version hinzu
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RemoveItem = Entfernt den Pfad einer oder mehrerer alter Starcraft-Versionen
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Players = Zeigt menschliche Spieler an
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Obs = Zeigt Observer an (falls vorhanden)
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.CPU = Zeigt KI-Spieler an (falls vorhanden)
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameInfo = Zeigt einige Informationen zum Spiel an
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.APM = Zeigt APM eines menschlichen Spielers
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.StartLoc = Zeigt Startposition eines Spielers
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Race = Zeigt die Spielerrasse
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Color = Zeigt die Spielerfarbe
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameType = Zeigt den Spielmodus (z.B 'Nahkampf', 'Alles erlaubt'...)
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameDate = Zeigt, wann das Spiel gespielt wurde
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Duration = Zeigt, wie lange das Spiel gedauert hat
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapName = Zeigt den Namen der gespielten Karte
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Version = Zeigt die benutzte SC-Version. Dies ist nur eine auf dem Spieldatum basierende Schätzung.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.PropertiesTree = Legt das Verhalten des Haupt-Baumes in der Eigenschaftsansicht fest
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCLang = Legt die Starcraft-Sprache fest. Falls diese nicht in der Liste ist, versuchen Sie Englisch oder kontaktieren Sie uns
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RepSpeed = Legt die bevorzugte Replay-Geschwindigkeit in Starcraft fest
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.About = Informationen über ReXplorer
RxConfig.Text.About.Line1 = ReXplorer, programmiert von chrisbk and Taiche - 2005
RxConfig.Text.About.Line2 = ReXplorer-Homepage :
http://repasm.free.fr/rx
# RxPreferences
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.ExpandAll = Alle erweitern
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.ExpandPlayers = Bis zu den Spielern erweitern
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.NoExpand = Nichts erweitern
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slowest = 1
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slower = 2
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slow = 3
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Normal = 4
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fast = 5
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Faster = 6
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest = 7
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest2 = 7 x 2
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest4 = 7 x 4
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest8 = 7 x 8
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest16 = 7 x 16
# ReXplorer
ReXplorer.Dialog.PropertySheet.@Title = ReXplorer
ReXplorer.Dialog.PropertySheet.SelFiles = Ausgewählte Dateien
ReXplorer.Text.PropertySheet.Teams = Teams
ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = Team Nr.{number}
ReXplorer.Text.PropertySheet.ReadFileError = Replay-Datei kann nicht gelesen werden.
ReXplorer.Text.ToolTip.Base = Basis
ReXplorer.Text.ToolTip.Type = Modus
ReXplorer.Text.ToolTip.Date = Datum
ReXplorer.Text.PopupMenu.CmdTitle = In StarCraft laden
ReXplorer.Text.PopupMenu.DefaultDesc = Mit derzeitiger StarCraft-Version laden.
ReXplorer.Text.PopupMenu.SubVersionDesc = Mit StarCraft {version} laden
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.BoxTitle = ReXplorer-Fehler
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateThread = Thread konnte nicht erstellt werden.
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateTempDir = Das temporäre Verzeichnis {dirName} konnte nicht erstellt werden. Bitte prüfen Sie, ob sie für dieses Verzeichnis Schreibrechte haben.
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.LaunchSCr = starcraft.exe konnte nicht ausgeführt werden.
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.FindWindow = Das Starcraft-Fenster wurde nicht gefunden. Dieses Feature funktioniert nicht mit Mini-SC. Tut uns leid, falls Sie Mini-SC benutzen.
# Common
RxCommon.Text.GameInfo.Name = Spielname
RxCommon.Text.GameInfo.Length = Spiellänge
RxCommon.Text.GameInfo.Type = Spielmodus
RxCommon.Text.GameInfo.Version = Spielversion
RxCommon.Text.GameInfo.Map = Karte
RxCommon.Text.GameInfo.MapName = Kartenname
RxCommon.Text.GameInfo.Date = Spieldatum
RxCommon.Text.GameInfo.Info = Spielinformationen
RxCommon.Text.GameInfo.Matchup = Matchup
RxCommon.Text.Player.Color = Farbe
RxCommon.Text.Player.Race = Rasse
RxCommon.Text.Player.StartingPos = Startposition
#Computer like in "computer player"
RxCommon.Text.Computer = KI-Spieler
RxCommon.Text.Players = Spieler
RxCommon.Text.Obs = Observer
RxCommon.Text.ErrorBoxTitle = Fehler
RxCommon.Text.Version = Version
RxCommon.Text.Color.Red = Rot
RxCommon.Text.Color.Blue = Blau
RxCommon.Text.Color.Teal = Grünblau
RxCommon.Text.Color.Purple = Violett
RxCommon.Text.Color.Orange = Orange
RxCommon.Text.Color.Brown = Braun
RxCommon.Text.Color.White = Weiß
RxCommon.Text.Color.Yellow = Gelb
RxCommon.Text.Color.Green = Grün
RxCommon.Text.Color.PaleYellow = Hellgelb
RxCommon.Text.Color.Tan = Hellbraun
RxCommon.Text.Color.Aqua = Aqua
RxCommon.Text.Color.PaleGreen = Hellgrün
RxCommon.Text.Color.BlueishGrey = Blaugrau
RxCommon.Text.Color.Cyan = Cyan
RxCommon.Text.Color.Black = Schwarz
RxCommon.Text.Color.SkyBlue = Himmeblau
# ONLY TRANSLATE THIS IF STARCRAFT IS AVAILABLE IN YOUR LANGUAGE !
# These are the different battle modes in SC, so please use SC's own words instead of translating it by yourself
RxCommon.Text.GameType.Melee = Nahkampf
RxCommon.Text.GameType.FFA = Alles erlaubt
RxCommon.Text.GameType.One = Duell
RxCommon.Text.GameType.CTF = Eroberung der Flagge
RxCommon.Text.GameType.Greed = Gier
RxCommon.Text.GameType.Slaughter = Schlachtfest
RxCommon.Text.GameType.SuddenDeath = Sudden Death
RxCommon.Text.GameType.UMS = Karteneinst. benutzen
RxCommon.Text.GameType.TeamMelee = Nahkampf im Team
RxCommon.Text.GameType.TeamFFA = Alles erlaubt im Team
RxCommon.Text.GameType.TeamCTF = Flaggensieg - Team
RxCommon.Text.GameType.TopBottom = Oben gegen Unten
RxCommon.Text.GameType.Unknown = Unbekannt
Ich warte einfach mal ein bißchen ab, was ihr so meint. Manche Sachen sind ja schon blöd zu übersetzen, siehe Beitrag über mir. Wenn keiner Verbesserungen hat, schicke ich das dann morgen ab.
