[Rec]

[Outsider23]

Soweit ich das mitgekriegt hat, gibt's den film in den usa nur in spanisch mit englischen untertiteln. In den USA ist das natürlich nicht haltbar. Dann macht man lieber gleich noch ein remake, wenn man das wirklich 1:1 übernimmt ist das auch kein großer aufwand, damit lässt sich einfach mehr kohle machen als mit einem synchronisierten original...

 

[NaturalBornFarmer]

Original geschrieben von Outsider23
Soweit ich das mitgekriegt hat, gibt's den film in den usa nur in spanisch mit englischen untertiteln. In den USA ist das natürlich nicht haltbar.

Was in der USA übrigens recht üblich ist. "Foreign Movies" werden eher mit englischen Untertiteln gezeigt - dafür haben fremdsprachige Produktionen aber auch einen geringeren Stellenwert als in Deutschland.
Merkwürdig, dass in der USA OmU bevorzugt wird, aber gleichzeitig Widescreen-Filme im 4:3 erschienen ("Pan and Scan"), was einer filmischen Todsünde gleichkommt. Aber vielleicht gucken die Pan and Scan-Menschen eh keine fremdsprachigen Filme.