Ich brauche eine Übersetzung

[21stMarine]

Was bitte heißt: "aller visiter la miniville nommer clehu merci d'avance"

Ich habe keine Ahnung...

 

[shaoling]

Das muss was dran falsch sein.

Es könnte sowas heißen wie "Geht die Ministadt(?) namens clehu(Eigenname?) besuchen, danke im Voraus."

nommer -> nommé
aller visiter -> allez visiter

So würd ichs interpretieren. Vielleicht sagst du ein paar Worte zum Kontext?

 

[IsCream]

Da ich kein Französisch kann, habe ich mich mal babslfish bedient:
"miniville besuchen zu gehen clehu danke im voraus zu nennen"

Klingt komisch

 

[EatNoFish]

Wie Shaoling schon gesagt hat, der Satz enthält mehrere Fehler. Marine, hast du das irgendwo gehört oder doch gelesen?

"Allez visiter la miniville nommée clehu. Merci d'avance!"

Bloss: "miniville" und "clehu" habe ich noch nie gehört..

 

[Desolator]

vermute es geht um diese Seite:

http://clehu.miniville.fr/

 

[Ggrrrh]

Original geschrieben von 21stMarine
Was bitte heißt: "aller visiter la miniville nommer clehu merci d'avance"

Ich habe keine Ahnung...

besuchen sie meine kleine stadt names clehu, danke im voraus

 

[21stMarine]

In meiner Ministadt hat irgendein Franzose den o.g. Satz gepostet. Und da ich kein französisch kann...

Aber das ich seine Stadt besuchen soll, kommt mir recht einleuchtend vor. Ich habe zumindest die beiden ersten Wörter recherchiert ^^

 

[ChoGoSy]

also bei DEN fehlern war das bestimmt kein franzose ^^

 

[Mackiavelli]

Mal ganz abgesehen davon, denkt daran:
"Es ist falsch Franzose zu sein!"

 

[EatNoFish]

Original geschrieben von ChoGoSy
also bei DEN fehlern war das bestimmt kein franzose ^^

der gemeine franzose hat eine schlechte rechtschreibung und macht sehr gerne und oft fehler der art "aller visiter" statt "allez visiter" oder "nommer" statt "nommé". ist halt gesprochen genau das gleiche!

schon nur die ganzen zettel in meinem treppenhaus, dass man den müll in den container werfen sollte und so...