Englisch Pros gefragt 8[

[ahja]

Hallöchen,

kann mir jemand genau sagen, was "The signature is to preceded by "Read and agreed"" heißt? Ich gehe mal davon aus, dass die zur Kenntnisnahme, also das Lesen der Information, eine Unterschrift substitutiert, bin mir aber nicht 100% sicher. Bevor ich denen das mit meinem Vertrag unterschrieben zurückschicke und mich lächerlich mache, mache ich mich lieber hier lächerlich.

thx

 

[Mackiavelli]

Du musst bevor du unterschreibst "gelesen und zugestimmt" haben, da wirds wohl um die AGBs oder so gehen?

 

[ahja]

ach gott jetzt verstehe ich das.. morgendlicher aussetzer. macht sinn, thx. "der unterschrift geht das lesen und die zustimmung voraus"

ist ein "confidentially agreement" für nen praktikum

 

[Mackiavelli]

np. Ich mach hier dann mal zu :wave:

 

[Carnac]

Das klingt so als wollten sie, dass du explizit ein "Read and agreed" vor deine Unterschrift setzt, auch wenn die Unterschrift alleine das schon bestätigen sollte. Wenn sie nur darauf hinweisen wollten, dass du es lesen und zustimmen musst, sollte der Satz anders sein.

 

[ahja]

macht noch mehr sinn tjaa dann warte ich nochmal was der rest der englischgosus hier zu sagen hat

 

[jackdaniels]

Original geschrieben von Carnac
Das klingt so als wollten sie, dass du explizit ein "Read and agreed" vor deine Unterschrift setzt, auch wenn die Unterschrift alleine das schon bestätigen sollte. Wenn sie nur darauf hinweisen wollten, dass du es lesen und zustimmen musst, sollte der Satz anders sein.

Halt ich auch für plausibel. Sonst wäre "read and agreed" eben nicht in Anführungszeichen.

 

[Carnac]

Najo, wäre es nicht, dann ergäbe der Satz einfach null Sinn

 

[SkyHawK]

Der Unterschrift ist "gelesen und zugestimmt" voranzustellen.

 

[pGArchi]

Original geschrieben von SkyHawK
Der Unterschrift ist "gelesen und zugestimmt" voranzustellen.

#

 

[Syzygy]

so ist es.

 

[Chnum]

na dann wissen wir es ja jetzt

.