Englisch Grammatik Sache

[Benrath]

Ich hab mal ne blöde Frage, weil mich das gerade beim schreiben bewegt.

Beispiel

a number of reason has/have been given.

Grammatisch würde ich sagen has, aber gibt wesentlich mehr treffer für have.

Denk ich da zu deutsch, dass ich mir nur aufs Hauptnomen ( number) beziehe, welches singular ist oder ist das eventuell eher willkürlich im englischen bzw gibt Ausnahmen.

ähnliches Beispiel

what kind of firms are/is prone..

 

[Brusko651]

ich würde sagen es sollte heißen

a number of REASONS have been given.

also Mehrzahl.

zu Einzahl/Mehrzahl vom Verb:
In Englisch nimmt man da glaub ich öfters mal die Mehrzahl, einfach weil es "mehrere" sind, auch wenn das subjekt eigentlich in der einzahl ist. Da gibts noch irgendso ein beispiel wo das ein bisschen komisch ist, fällt mir aber jetzt leider nicht ein.

edit: achja, und um das nochmal klar zu machen:
In beiden Beispielen wäre es tatsächlich grammatikalisch falsch wenn du vom Verb die Einzahl nimmst. Einfach weil das im Englischen nunmal so ist

 

[sweetie]

Ich glaube, du machst den Fehler, zu wörtlich zu übersetzen.

So heißt "a number of" im deutschen soviel wie "mehrere/etliche" und nicht "eine Anzahl von". Und "mehrere Gründe" würdest du auch im Deutschen mit einem Plural versehen.

Genauso solltest du bei "what kind of" eher an "welche" statt an "welche Art von" denken.

Dann macht es auch Sinn.

 

[Benrath]

danke mir ist schon bewusst was das heißt o_O aber wie Brusko über uns sagt ist es grammatikalisch falsch.

und scheinbar gibts halt doch eher keine Regel dafür sondern ist Sprachgefühl bzw willkür

 

[JustaFreezer]

Hier wird auch drüber diskutiert, vielleicht werden dort deine Fragen beantwortet.

 

[Bowser]

ich bin mir ziemlich sicher, dass es have heisst. sowohl gramatikalisch als auch vom gefühl her, aber es scheint wohl beides möglich zu sein. der link von freezer ist auch gut.

 

[Benrath]

scheinbar läufts darauf hinaus. Das fände ich fast noch logisch ist halt grammatisch falsch, aber hat immerhin ne Bedeutungslogik

a number of Xs is plural.
the number of Xs is singular.

 

[Bootdiskette]

there is considerable evidence to suspect that X = Y

anstatt

a number of reasons has been given/provided/whatever


kommt aber auf den kontext an.