Wie kann man "Starcraft" auf deutsch übersetzen?

[gregor22]

Was bedeutet diese Bezeichnung eigentlich?

Ich würde "Starcraft" so übersetzen: "Das Ausüben von strategischem Handwerk innerhalb einer Sternenumgebung".

Kennt jemand eine treffendere Übersetzung?

Craft heißt ja Handwerk, daher bin ich auf diese Übersetzung gekommen.

 

[Comadevil]

Simpler ist wohl: Warcraft gab es vor Starcraft. Und man hat einfach War durch Star ersetzt. Einen tieferen Sinn sehe ich nicht dahinter. Eher das beide Franchises einen ähnlichen Namen haben und Starcraft so anfänglich von Warcraft profitiert hat

 

[OutsiderXE]

Ist es nicht ein Kunstwort? Das Spiel heißt ja eigentlich nur so weil Warcraft (Kriegshandwerk) so hieß. Würde mich nicht wundern wenn Starcraft zunächst nur ein Arbeitstitel war der sich dann durchgesetzt hat.

Getreu dem Motto "Warcraft in Space" würde ich sagen Kriegshandwerk im Weltall (da bei den Sternen).

 

[RoscHii_K]

Getreu dem Motto "Warcraft in Space" würde ich sagen Kriegshandwerk im Weltall (da bei den Sternen).

seh ich genau so! !!!

 

[Mecharion]

Krieg der Sterne

 

[deinfoehn]

Warcraft = Kriegshandwerk ---> Starcraft = Sternhandwerk (Handwerk der Sterne?).

Macht zwar keinen Sinn, klingt aber cool. That's it.

 

[piko]

zudem reimen sich war und star, das spielte neben der offensichtlichen scifi-sache sicher auch ne rolle.

 

[Wetterfrosch]

Kunstwort, siehe auch hier.

 

[gregor22]

Ok, danke.

"Ausüben von (strategischem) Kunsthandwerk in einer Sternenumgebung" ist ja dann garnicht so schlecht. Wenn auch etwas umständlich.

 

[ManweSulimo]

Hihi lustig dass das im Leo ist - also wörtlich heißts wohl sternenhandwerk, das würde auch passen wenn man sich die Geschichte der Xel'Naga ansieht (glaub in SC2 spricht Zeratul mal von ihnen als "those who forged the stars" oder so - ist zwar wohl metaphorisch / aus der Sicht der Protoss gesehen, aber würde trotzdem passen)
theoretisch könnte es auch Sternenschiff (= Raumschiff), Sternenflugzeug oder so heißen, craft heißt auch Hinterlist, das würde ja auch ganz gut passen

nichtsdestrotrotz ist die Erklärung WarCraft --> StarCraft sicher die richtige :-P

 

[AneimZ]

wo reimt sich war und star?

 

[ManweSulimo]

naja als unreiner Reim gehts wohl noch durch :-)

 

[Phoenix3]

Man muss wissen, dass Starcraft der inoffizielle Nachfolger von Warcraft II war.

Daher rührt die Ähnlichkeit des Namens.

Warcraft bedeutet "Kriegskunst" oder "Kriegshandwerk", Starcraft entsprechend "Sternenkunst".

Die nicht kannst sinnige Bezeichnung ist verständlich, da es eben ein Ableger von der Warcraft - Franchise ist, woraus der ähnliche Name resultiert.

An alle, die hier zunächst widersprechen wollen: Starcraft war tatsächlich der Nachfolger von Warcraft II, wenngleich in einem völlig anderen Setting. Aber die Ähnlichkeit ist durchaus deutlich bei beiden Spielen; Blizzard wollte damals etwas Neues schaffen, anstatt auf den bekannten Warcraftschen-Wegen zu gehen.

 

[ElKafKaNr1]

Wieso sollte jemand widersprechen, das wurde doch schon 3x gesagt in dem Thread^^