Türkisch sprechende Menschen gesucht:

[Nilso]

Wer kann mir diesen Liedtext übersetzen?

Yormadan yorulmadan, kimseye dokunmadan
Duymadan konuşmadan kendi dünyamda yaşarım ben
Dilim acıtır konuşursam, şeklim uymaz boşluğuna
Elim gitmez sevmezsem, kelepçe taka boşu boşuna
Manzaraya daldım ses çıkarma
Gerçek can sıkar beni uyandırma

Ben böyle güzelim falan filan
Ben burda güzelim falan filan

Kırmadan kırılmadan kimseye aldırmadan
Duymadan konuşmadan kendi dünyamda yaşarım ben
Dilim acıtır konuşursam fikrim uymaz yanlışına
Üzer seni söylersem hiç takılma boşu boşuna
Manzaraya Daldım ses çıkarma
Gerçek can sıkar beni uyandırma

Ben böyle güzelim falan filan
Ben burda güzelim falan filan

uyandırma!

Söz: Doğan Duru
Müzik: Doğan Duru

 

[OGFF]

hab die seite ner freundin geschickt... evtl iss sie ja so nett und macht ne uebersetzung fertig.

bis dahin hilft dir vielleicht das hier:
http://www.mydictionary.de/

 

[paSChaDaHur]

Yormadan yorulmadan, kimseye dokunmadan
Duymadan konuşmadan kendi dünyamda yaşarım ben
Dilim acıtır konuşursam, şeklim uymaz boşluğuna
Elim gitmez sevmezsem, kelepçe taka boşu boşuna
Manzaraya daldım ses çıkarma
Gerçek can sıkar beni uyandırma

Habe keinen aus der Ruhe gebracht (Habe keinen erschöpft bin selber nicht erschöpft), ohne jemanden verletzt zu haben
Ohne zu hören ohne zu reden kann ich in meiner eigenen Welt leben
Meine Zunge (acıtır sacht mir nichts) kann ich reden, meine Art passt nicht ins leere
Meine Hand regt sich nicht wenn ich nicht liebe, (kelebce = Kelch) (taka =weiß ich nicht was es heißt ^^) boşu boşuna = umsonst.
Bin in die Landschaft eingetaucht um zu singen
(letzte strophe ka))

Krassni, dass kann man nicht einfach so übersetzen, man kann pro Satz ca. mit 3-4 deutschen Sätzen darstellen, bissel krass viel ;o
Mein Bruder könnts ohne weiteres machen, der würds aber zu kompliziert machen
Hört sich halt extrem beschissen an, wenn man es so direkt übersetzt und mein türkisch is naja... eine 3- lol


hf

 

[Nilso]

ok, trotzdem danke

 

[orluk]

Frag mal keyser_soze. Der ist Türke

 

[aMrio]

pascha selbst meine kleine schwägerin kann das ziemlich gut übersetzen und die ist 13 gradmal ~

 

[paSChaDaHur]

Original geschrieben von aMrio
pascha selbst meine kleine schwägerin kann das ziemlich gut übersetzen und die ist 13 gradmal ~

ich sage nicht, dass es sooo schwer sei, es geht um den Inhalt, weil man ihn schwer wiedergeben kann... wortwörtliche übersetzung is easy going t.t

 

[Jesus0815]

Weder erschöpfend, noch erschöpft. Niemanden belästigend.
Taub und ohne Worte lebe ich in meiner eigenen Welt.
Meine Stimme schmerzte würde ich sprechen, mein ich passt nich in deine Leere.
Meine Hand reiche ich nicht wenn ich nicht liebe, umsonst sind deine Ketten.
Ich verliere mich im Horizont, störe micht nicht
Das echte ich beklemmt mich, wecke mich nicht

So bin ich schön
Hier bin ich schön

Ohne zu verletzen, ohne verletzt zu werden. Niemanden beachtend.
Taub und ohne Worte lebe ich in meiner eigenen Welt.
Meine Stimme schmerzte würde ich sprechen, meine Ideale passen nicht zu deiner Unwahrheit.
Es stimmte dich traurig, würde ich es sagen - drum befasse dich nicht umsonst mit mir.
Ich verliere mich im Horizont, störe micht nicht
Das echte ich beklemmt mich, wecke mich nicht

So bin ich schön
Hier bin ich schön

Wecke mich nicht!


Ein sehr schönes Gedicht

 

[Outsider23]

Original geschrieben von aMrio
pascha selbst meine kleine schwägerin kann das ziemlich gut übersetzen und die ist 13 gradmal ~

Und die kann auch gleichzeitig so gut deutsch wie pascha?