Spanische Übersetzung mal eben...

[Scheinkultur]

Yo no soy tonta!
Joder tío, siempre lo mismo contigo. Pero ya esta. Ya estoy harta!

in leo.org ist mir das gerade zu lästig und ich sprech kein wort selber...

 

[Schico]

ich bin nicht dumm!
verdammt junge, immer das selbe mit dir. aber es reicht. ich hab die schnauze voll!

 

[Scheinkultur]

ah danke... jetzt kriegt jemand eine rein

 

[Ronschk]

^^

 

[never4]

Original geschrieben von Schniko
ich bin kein Idiot!
verdammt junge, immer das selbe mit dir. aber es reicht. ich hab die schnauze voll!

Fixed

 

[Schico]

Original geschrieben von never4


Fixed

nein?
idiota = idiot
tonto = dumm

btw handelt es sich anscheinend um ein mädchen (tonta)

 

[never4]

Ok, wenn du dir sicher bist dann glaub ich's dir, mein gefährliches Spanisch-Halbwissen entstammt Coffee Break Spanish, ich hab's leider nie in der Schule gehabt

 

[Cleese]

Jo, Schiko hat Recht.

Ließt sich so, als wurde ein Mädel verarscht und das ist ihre Antwort

 

[Moranthir]

Absolut

Würde aber "joder tío" mit "verdammt/scheiße/fuck Altaa" übersetzen.

 

[Sansucal]

Ich bin nicht dumm!
Onkel, immer das gleiche mit dir. Aber schon diese. Schon werde ich überdrüssig!

 

[Moranthir]

Google Übersetzung?

 

[AndersZorn]

I am not idiot! Joder uncle, always the same with you. But already this. I am already fed up!

 

[Cleese]

Da "joder, tío" quasi ein "fuck alda!!!", bzw. "gossensprache" ist, failt die online übersetzung.

 

[TARGONY!]

für die antwort empfehle ich folgende homepage