Spanisch schnell übersetzen!

[Scheinkultur]

Oye guapo!! ligas mucho ahi, no ?

Was heißt das? Leo kennt ligas nicht.. nur liga und das heißt wie im deutschen Liga oder Link.. und das scheint mir sinnlos!

Der Übersetzer bekommt eine Dose Koks!

 

[Yannic]

Hey handsome! Ligen viel gibt, keine

 

[ratskröhle]

klingt nach icq/ web 2.0 spam.

und fällst druf rein?

 

[I Am Weasel]

Hey handsome! Ligen viel gibt, nicht wahr?

 

[Tazz]

deprisa adv.
expeditivo, expeditiva adj.
mucho adv.
presto adv.
presto, presta adj.
pronto, pronta adj.
rápidamente adv.
rápido, rápida adj.
audo, rauda adj.

bitte sehr

 

[soulwarrior]

hey hübscher!! ligen gibt es viele, nicht wahr?

 

[Moranthir]

würde jetzt gerne etwas von wegen
"hey bratze, mit dir redet kein schwein" sagen aber es heißt "hör mal hübscher, flirtest viel da unten, wa?"

 

[Devotika]

ligar

 

[dayuM]

Hör mal Süsser, du flirtest dort viel rum, oder?

 

[BigBadWolf]

Original geschrieben von soulwarrior
hey hübscher!! ligen gibt es viele, nicht wahr?

rofl, hast du nicht mal rumposaunt, dass du halber Spanier bist oder so?

 

[Moranthir]

ne das sind diese realbrüder oder? sw ist stolzer ossi ("günstiger führerschein" etc)

 

[BigBadWolf]

ah, stimmt - hatte ich verwechselt, my bad

 

[dash.]

Original geschrieben von dayuM
Hör mal Süsser, du flirtest dort viel rum, oder?

kann man so stehen lassen

 

[I Am Weasel]

Ich missbrauche den Thread mal für meine Zwecke.
"Ingresa 3 aficiones separadas por coma"
Was heißt das? Bzw. was soll ich genau machen.

 

[Moranthir]

du sollst drei hobbys auflisten, die durch ein komma getrennt sind.
wobei ich die verwendung von ingresar komishc finde.

 

[MickT]

beide übersetzungen richtig.

€ von moranthir natürlich

edit2: ingresar kann man als eingeben/eintragen benutzen

 

[I Am Weasel]

du sollst drei hobbys auflisten, die durch ein komma getrennt sind.
wobei ich die verwendung von ingresar komishc finde.

Ah, danke dir.

 

[petersilieistgeil]

hey süßer, zu mir oder zu dir?