wahrscheinlich ein codepage-problem. die seite gibt ISO-8859-1 als charset an, das duerfte auch problemlos mit umlauten funktionieren, ich kann nur vermuten, dass irgendwo auf dem seite-datenbank-seite weg eine bloede conversion durchgefuehrt wird, die solche fehler produziert. das codepage-aendern per browser liefert immerhin keine besserung.