romane ins deutsche übersetzt

[deleted_24196]

aloa,

ich hab ne frage zu romanen! und zwar geht es um das buch "familienbande" vom tom sharpe... ich hab das buch schon 3 oder 4 mal gelesen, es ist einfach nur geil... aber das ist wieder ein anderes thema

meine mutter hat mir damals das buch gegeben, es wurde 1992 gedruckt (ullstein verlag) und wurde von einem thomas m. herzog übersetzt... das buch fällt langsam aber auseinander, seiten sind eingerissen, kaffeeflecken etc

wenn ich mir das buch jetzt neukaufe, bleiben die textstellen dann 100%ig so wie bei meinem alten buch oder ändert sich da was? ich möchte nämlich kein geld für ein neues buch ausgeben was nicht annähernd an den charme und witz des alten rankommt...

also, halten sich die übersetzer zu 100% an das englische original?

 

[Zucchero3]

Original geschrieben von 655321

also, halten sich die übersetzer zu 100% an das englische original?

Nein, zum Glück nicht.
Aber um auf deine eigentliche Frage einzugehen: Nimm doch das hier http://www.amazon.de/gp/product/3442437997/302-3468380-6587203?v=glance&n=299956
Gleicher Titel, de facto gleicher Verlag, gleicher Übersetzer.

 

[deleted_24196]

danke für die antwort... das buch ist schon das gleiche, der übersetzer wohl auch, es hängt aber ein anderer verlag hinter... das neue ist von goldmann, mein altes von ullstein

 

[Zucchero3]

Original geschrieben von 655321
danke für die antwort... das buch ist schon das gleiche, der übersetzer wohl auch, es hängt aber ein anderer verlag hinter... das neue ist von goldmann, mein altes von ullstein

Keine Panik. Ist beides Bertelsmann, bzw. die mussten aus kartellrechtlichen Gründen vor ein paar Jahren Ullstein zerstückeln und weiterverkaufen. Oder so ähnlich. Oder ganz anders.

Edit: Und jetzt am besten schnell closen, bevor dir die ganzen "Lies das Buch doch im Original, auf englisch ist alles viel besser... der Witz geht verloren ...blabla"-Schlauberger dir noch in's Gewissen reden.

 

[deleted_24196]

da lass ich mir schon nicht ins gewissen reden, ich steh dazu bücher auf deutsch zu lesen und filme auf deutsch zu gucken...

 

[Benrath]

wahrscheinlich hast du einfach keine ahnung und noch nie ne OV gesehen, und weisst gar nicht wie viel besser Orginalfassungen sind , aber wer keine ahnung hat einfach mal fresse halten

 

[Supervisor3]

Original geschrieben von 655321
... und filme auf deutsch zu gucken...

mein beileid

 

[HekKo]

ov sidn doch viel besser

 

[shaoling]

Es ist nicht üblich, etablierte Übersetzungen über Anpassung an die neue Rechtschreibung hinaus nachträglich zu verändern, kann aber durchaus vorkommen. Derartige Bearbeitungen sind dann aber in der Ausgabe erwähnt.
Im Zweifelsfall würde ich zu einem größeren Buchhändler gehen und ein Exemplar zur Ansicht bestellen, was dort meistens problemlos möglich ist.

Und es stimmt schon, dass man bessere Literatur nach Möglichkeit im Original lesen sollte.

 

[Comeondieyoung]

Dann möchte ich doch ganz kurz den Thread benutzen um zu fragen, ob es denn wirklich einen so extremen Unterschied macht, ob man etwa Tolstoi oder Dostojewskij im russischen Original, oder auf Deutsch liest. Von Russen höre ich nämlich immer nur, dass dies nicht zu übersetzen sei, da in den einzelnen Wörtern zu viel Bedeutung liegen würde.

 

[Benrath]

hast du dir deine frage dann nciht gerade selber beantwortet?

 

[Comeondieyoung]

Wollte halt noch einmal andere Meinungen einholen, eben weil ich keine Ahnung von Russisch habe, mir aber auch nicht so recht vorstellen kann, dass das zwischen Deutsch und Russisch ein solch krasser Unterschied liegt.