PDF bearbeiten?

[Toadesstern]

Hi Leute, kurze Frage: Kann man pdf Dateien irgendwie bearbeiten? Halbe Stunde google suche und testen ergab nichts brauchbares.
Habe 2 grundlegend unterschiedliche Sachen gefunden

• Converter, die .pdf in worddateien oder was auch immer umwandeln, ist allerdings mist, da layouts komplett über den haufen geworfen werden und es zu plain text wird, z.b. für Tabellen richtig scheiße
• richtige editoren (hab z.B. PDF editor 2.6, als testversion gefunden), mit denen man einzelne Textblöcke entfehrnen kann, austauschen kann, neue einfügen in unterschiedlichen schriftarten usw, eigentlich genau das was ich will, aber wenn ich das abspeichere, hab ich nen hässliches "diese pdf datei wurde mit XYZ erstellt" über jeder seite drüber stehen...

Konkret geht es darum etwas von Englisch in Deutsch zu übersetzen, von daher müsste ich wirklich an die einzelnen Textblöcke rankommen, wie ich es bei PDF Editor 2.6 kann.

Kennt hier jemand irgend nen freeware programm dafür oder meinetwegen eine Testversion eines programms, das dafür geeignet wäre?

 

[Marneus]

ist mir kein freeware programm bekannt

 

[parats']

Adobe Acrobat Standard hat doch ne trial, oder nicht?

 

[Toadesstern]

mmmh adobe acrobat, ja gibts ne 30 tage trial version, habs noch nie ausprobiert, lade es mir gerade und mal schaun obs das macht was ich will

 

[Hans2000]

http://www.inkscape.org/

Funzt allerdings nur Seite für Seite - aber du kannst die einzelnen Seiten dann ja wieder zusammen mergen

 

[Toadesstern]

mit acrobate kann ich so wie ich das jetzt vor mir habe glaube ich vorhandenen Text nicht ändern, sondern nur kommentare hinzufügen oder schwärzen oder sowas. Aber eine einfache "Tausche Text mit neuem Text" (englisch in deutsch) den ich dann eingeben müsste gibt es glaube nicht oder?
inkscape auch grad am laden, mal schaun ob das was bringt

€ inkscape scheint zu tun was ich will