need help (englisch)

[ShAdOw.]

kann mir mal jmd den unterschied im englischen zwischen "fate" und "destiny" erklären

Fate is an outcome determined by an outside agency acting upon a person or entity; but with destiny the entity is participating in achieving an outcome that is directly related to itself.

..

 

[Feos]

ist doch wie im deutschen:

fate (zB Schicksal) ist vorbestimmt und nicht änderbar
während destiny (bestimmung) eben von jedem verändert werden kann

 

[Quint]

Du hast dein "Destiny" durch deine Aktionen und Handlungen selbst in der Hand, während dein "Fate" durch dritte (Gott z. B.) bestimmt wird.

 

[Vladi]

ich glaube was die BEDEUTUNG der worte angeht habt ihr recht.

aber im sprachgebrauch hat es wohl auch eine wertung in sich...
so ist "destiny"eher etwas positives, so würden eheleute also sagen "it´s our destiny to be together", fate würde an dieser stelle sehr seltsam klingen.

aber z.b. "it´s my fate to die from cancer" geht - wohingegegn hier "destiny" komplett seltsam klingen würde.

 

[BaumJ0hann]

Bei "Fate" gehts wohl eher um _müssen_, zu etwas gezwungen sein = schlecht

Bei "Destiny" gehts um die Veränderung seines eigenen Weges, man hat sein Schicksal selbst in der Hand, es liegt bei dir was du mit deinem Leben anfängst = gut

 

[crookednils]

Original geschrieben von M]a[verick2
Bei "Fate" gehts wohl eher um _müssen_, zu etwas gezwungen sein = schlecht

Bei "Destiny" gehts um die Veränderung seines eigenen Weges, man hat sein Schicksal selbst in der Hand, es liegt bei dir was du mit deinem Leben anfängst = gut

Jo, so stehts auch in meinen Abitur-Wörterbuch
Fate = eher negativ, Destiny = eher positiy

Ähnlich wie bei "some" und "any".

mfg Drink