Latein übersetzung bitte

[Tür]

Centrum censeo delendam esse televisionem

kann mir das schnell wer übersetzen? ist nicht schwer, mein latinum ist nur zu lange her und war damals schon unverdient. thx

 

[Das Schaf]

ich nehme an dass erste wort heißt nicht centrum sondern ceterum

damit wär es eine Anlenung an "Ceterum censeo Carthaginam esse deledendam"

-> dein satz: Ausserdem bin ich der Meinung dass das Fernsehen zerstört werden müsse,


aber mein latinum war auch mega unverdient ^^

 

[Tür]

keine ahnung, ich frage für nen freund.
wäre dann aber nicht die satzstellung falsch?
es heißt doch auch

ceterum censeo carthaginem esse delendam

 

[Das Schaf]

yo wäre dann auch falsch aber ich geh einfach davon aus dass es Ceterum heißt

 

[Jesus0815]

Eigentlich heißt es "Ceterum censeo carthaginem delendam esse"

Ebenso ist die Satzstellung in dem zu übersetztenden Satz falsch. Grundsätzlich steht das Verb am Ende eines Satzes. Ausnahmen gibt es da nur wenige.

"Centrum censeo televisionem delendam esse"

Übersetzt würde das sinngemäß heißen: "Im Grunde bin ich der Ansicht das das ferngesehene zerstört werden muss"

televisionem ist kein lateinisches wort / gerundiv.

 

[doMi-]

im übrigen bin ich der meinung, dass das fernsehen zerstört werden muss.

centrum ist sicher ein verpeiler, und "das ferngesehene" heisst es sicher nicht. da es das wort im lateinischen nicht gibt, wird der verfasser sicher das "fernsehen" gemeint haben und nicht das "ferngesehene" -.-

 

[Das Schaf]

Original geschrieben von TE)Kain
Grundsätzlich steht das Verb am Ende eines Satzes. Ausnahmen gibt es da nur wenige.

grundsätzlich kannst du nen satz stellen wie du willst

 

[Teegetraenk]

Original geschrieben von TE)Kain
Ebenso ist die Satzstellung in dem zu übersetztenden Satz falsch. Grundsätzlich steht das Verb am Ende eines Satzes. Ausnahmen gibt es da nur wenige.

Im Schullatein vielleicht.

 

[Benrath]

satzstellung ist im lateinischen nicht so wichtig.

 

[sare]

der obige satz sieht dem "heutigen" latein sehr ähnlich von der satzstruktur, also wie z.b. in der latein ausgabe von harry potter. also muss man nich mit dem "verb" am ende zeugs argumentieren, was im klassischen latein eh nich immer zutrifft.
dier richtige übersetzung wurde hier scho mehrfach geliefert

 

[Jesus0815]

Das war mir nicht bekannt, ich kenn Latein tatsächlich nur aus der Schule.

Und das ist wirklich so? Satzstellung ist egal? Hmkay, thx.

 

[Vladi]

Nicht egal, aber das Verb steht sicher nicht immer am Ende - sobald du dir mal höhere Prosa oder gar Lyrik anschaust.
In der Regel beziehen sich Attribute auf das nächststehende attributfähige Wort, nebensatzeinleitende Konjunktionen stehen fast immer auch am Anfang.


Übrigens lautet das Zitat "esse delendam" und nicht "delendam esse".

 

[Tür]

im übrigen bin ich der meinung dass dieser thread geschlossen werden kann bevor sich noch leute wegen lateinischer grammatik flamen.

 

[ferdi1337]

latein, das waren noch zeiten :-)

 

[Das Schaf]

Original geschrieben von SatYr[FP]
im übrigen bin ich der meinung dass dieser thread geschlossen werden kann bevor sich noch leute wegen lateinischer grammatik flamen.

noch sind keine flames da.

aber wo hast du latinum gemacht dass du den satz nimmer weißt?