Kampagnen auf welcher Sprache durchspielen?

[Starfire]

Hey,
ich überlege immer noch, auf welcher Sprache zuerst ich die Kampagne spielen soll.

Deutsch oder Englisch? Was wählt ihr?

 

[AliveAngel]

http://starcraft2.ingame.de/forum/showthread.php?t=190751&highlight=Englisch

 

[Starfire]

ja, das ist klar.
spielen werd ich später auch nur auf englisch.

es geht mir nur drum, obs sich lohnt, die kampagne auf deutsch zu spielen?

 

[heesi]

Wird vermutlich deutsch werden... hab derzeit sinnfreie Downloadgrenzen, und ne Amazon-bestellung die morgen ankommt (deutsch); aber sobald sichs machen läßt wird auf enlisch gestellt

 

[Timerly]

Jouez en Francais, tout le monde!

 

[Izuu]

Jouez en Francais, tout le monde!

jamais

 

[Exoofel]

Spiele auf deutsch durch egal wie schlecht die Synchron Stimmen sein mögen ^^. Versteh auch net warum man da nun andere fragt nach. Würde selbst entscheiden worauf ich gerade Lust habe

 

[DopeBoss]

ich werds zunächst auf deutsch durchnerden, und dann iwann mal auf englisch nochmal durchspielen ...

finde die deutsche synchro aber so oder so net soo grottig (wie zb bei wc3) sodass ichs allem anschein nach wie bei bw auch schon einfach auf deutsch lassen werde

 

[Tellur]

Ich werds auf Englisch durchspielen.
Schlechte Syncros verderben mir in letzter Zeit zu oft den Spaß an Filmen und auch Blizzard hat bei der Eindeutschung von Eigennamen in WoW schon einen ordentlichen Griff ins Klo hinter sich.

Die Beta habe ich in Deutsch gespielt, da am Anfang das qwert-Layout nur für die Version verfügbar war.

 

[Smilodon]

Original, also Englisch...

 

[XtraLife]

englisch. spiele nur noch im originalen. schon zuviele schlechte deutsche syncros erlebt. ausserdem gewöhnt man sich dann gleich an die internationalen termini. und die story werd ich mit scherheit auch in englisch ohne probleme verstehen.

 

[Crainy]

Bin noch unentschlossen, mein Englisch ist zwar mehr als ausreichend, aber die Synchronisation ist sicherlich auch gut. Werde mir die deutsche Synchronisation einfach anhören, wenns nicht gut genug ist, wirds umgestellt.

 

[SethSteiner]

Erst Deutsch, dann Englisch und in Zukunft dann je nachdem was von beidem gerade besser war.

 

[BenWyldeZX]

Hmm, vermutlich auch erstmal Deutsch, dann nochmal auf Englisch - einfach mal sehen, wenn die deutsche Syncro eine zu große Zumutung ist vielleicht doch direkt auf englisch, abwarten

 

[Neiki]

Wie kann man denn eine Synchro verunglimpfen, die man noch nicht mal gesehen bzw. gehört hat? Gebt dem Ganzen doch eine Chance :-( Auf englisch wechseln könnt ihr immer noch. Ich bin überzeugt davon, dass auch die deutsche Kampagne spitze wird.

 

[Timerly]

Auf englisch wechseln bedeutet leider nen 7GB Download und ne Neuinstallation, den Stress spar ich mir im Voraus. Brauch eh die englische Version fürn MP.

 

[aLLroundTaLenT]

bin zwar dem englischen mächtig, aber naja.. trotzdem deutsch, weil man da wirklich jede kleinigkeit mitbekommt. beim 1. teil wars mitunter so, dassich manche dinge schlichtweg überhört habe und die mir dann erst in der deutschen version aufgefallen sind.

 

[LightningYu]

Deutsch. Kann English hasse es aber. Stört den Spielfluss mehr, als ob mal ein satz sinnvoller aber dafür nicht 1-1 überstezt wurde.
Und selbst wnen ich keine probleme mit english hätte, würde ich Deutsch wählen da einfach die Sprüche usw auf Deutsch bei blizzard games der hammer ist. Da kann jeder sagen was er will, ist aber fakt!

 

[Shinon]

Deutsch obv.
Hab es früher auf Deutsch gespielt und jetzt muss die Stimme zum Charackter passen.

 

[Seby]

Am liebsten wäre mir englisch mit deutschen untertiteln

 

[CallMeIzmael]

Deutsch. Kann English hasse es aber. Stört den Spielfluss mehr, als ob mal ein satz sinnvoller aber dafür nicht 1-1 überstezt wurde.
Und selbst wnen ich keine probleme mit english hätte, würde ich Deutsch wählen da einfach die Sprüche usw auf Deutsch bei blizzard games der hammer ist. Da kann jeder sagen was er will, ist aber fakt!

Kennste die englischen Sprüche überhaupt? Die kann man halt teilweise überhaupt nicht übersetzen.
Beispiel Wc3 wenn die Mörser-Zwerge "Mortar Combat!" brüllen. Die deutsche Übersetzung fällt mir jetzt dazu gerade nicht ein, gibt keine direkte (was ja auch nur vernünftig ist) soweit ich weiß.
Natürlich ist die deutsche Synchro erste Sahne, aber der komplette Sprachwitz (nicht nur der lustige) kommt eben nur in der Originalsprache rüber.

 

[fidx]

Kennste die englischen Sprüche überhaupt? Die kann man halt teilweise überhaupt nicht übersetzen.
Beispiel Wc3 wenn die Mörser-Zwerge "Mortar Combat!" brüllen. Die deutsche Übersetzung fällt mir jetzt dazu gerade nicht ein, gibt keine direkte (was ja auch nur vernünftig ist) soweit ich weiß.

keine Ahnung, du meinst vermutlich das wörtlich richtig übersetzte "mööörser kaaampf!"
spielte WC3 beide Sprachversionen, sonst primär eigentlich alles original.

aber stimmt schon. Alleine die Orc Stimmen sind im deutschen überhaupt nicht mehr blizzard-orc-typisch/lustig und passen nur noch halb so gut in die Atmosphäre... wer WC2 gespielt hat, weiss was ich meine
Und im Singleplayer war es sowieso recht doof gemacht, dass war streckenweise nämlich gar nicht "synchron". Denke aber, dass sie sich solche Patzer mit SC2 nicht mehr erlauben können, das wäre mittlerweile dann ziemlich arm

im Kino schau ich auch alles nur o-ton, kann gar nicht mehr anders. Sei es deutsch, englisch, französisch, spanisch... wird alles o-ton geschaut, auch wenn ich es nicht 100% verstehe, muss man ja nicht.

von einer deutschen Übersetzung halte ich im Grunde [strike]recht wenig[/strike] gar nichts. Allein weil das Sci-Fi Umfeld gar zu wenig Raum für deutsche Sprache lässt. Btw. hast du letzten Endes auch keine Wikinger und Geister rumlaufen... dafür aber andere merkwürdige Sachen.

 

[Weltraumaffe]

Auf englisch wechseln bedeutet leider nen 7GB Download und ne Neuinstallation, den Stress spar ich mir im Voraus. Brauch eh die englische Version fürn MP.

Wofür denn? Damit du cool mit Anglizismen um dich werfen kannst und endlich dein Englisch so auf Vordermann bringen kannst, dass du nun auch die Unterhaltungen deiner Pornos verstehst?

Ne Spaß bei Seite, das erschließt sich mir tatsächlich nicht, helf mir mal auf die Sprünge!?

 

[Dwelve]

Das ist ja auch das Problem wenn man zuerst das Original hört und dannach auf eine deutsche Synchro wechselt, dann wirkt das ganze natürlich sehr... aufgesetzt.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich den "wow"-Effekt doppelt genießen kann, von daher ganz klar: 1st Deutsch, 2nd English.

 

[Timerly]

Die internationale Szene spielt nunmal zu 90% auf Englisch. Ich hätte keine Lust nicht zu wissen worums geht sobald dort englische Namen für Einheiten, Maps oder sonstwas fallen.
Außerdem werd ich nächstes Jahr in Nottingham studieren, da schadets nicht sich mit den Nerds dort unterhalten zu können

 

[Starfire]

glaub ich machs auch zuerst auf deutsch.
ist die einheitensynchro viel schlechter als im englischen? ^^

was aber auch kacke ist, ist die sache mit den shortcuts.
lassen die sich so einfach auf englische shortcuts umstellen?
sonst muss ich da mit mausonly spielen.
oder man verlernt am ende noch die englischen tastenkürzel

wobei man eh nur terra spielt, oder?

und hat schon jemand versucht, die englische und deutsche version parallel installiert zu haben?

 

[thecure82]

Hab mich schon voll an den "Grid" Modus gewöhnt. Denke mal das der auf deutsch/englisch/ka gleich ist.

 

[ezcash]

Wieso kampange direkt multiplayer. Ich hab Starcraft kampange immernoch nicht durch^^

 

[DitDit]

werd direkt auf englisch zocken.

ist mir auch im singleplayer einfach wichtig. bei wc3 hab ich die kampagne mehrmals schon auf deutsch und englisch durchgezockt und ich fand bei der originalsynchro kam einfach mehr atmo auf. das muss nich heißen das die deutsche synchro schlecht is aber ich hab das gefühl die originalsprecher werfen sich einfach mehr ins zeug

Wieso kampange direkt multiplayer. Ich hab Starcraft kampange immernoch nicht durch^^

tja da hast was verpasst
ich freu mich auf die fortsetzung der story mehr als auf alles andere im moment

 

[Miraj]

und hat schon jemand versucht, die englische und deutsche version parallel installiert zu haben?

nein weil man das spiel erst am 27.7. installieren kann!

zum thema: englisch, da mir die ganze "sprachkultur" (falls es das wort gibt^^) und die umgangssprache um einiges besser gefallen. ausserdem möchte ich das aus blizzards feder hören und nicht das übersetzte. da zählt für mich jedes wort und beim deutschen müsste ich ständig daran denken wie toll man das auf englisch ausdrücken könnte.

 

[Quartan]

und hat schon jemand versucht, die englische und deutsche version parallel installiert zu haben?

Sollte kein Problem sein - am einfachsten wird es über zwei Windows-Benutzer gehen.

--

Hab eh bei Amazon-UK bestellt, da ich Handbuch und den Rest der CE goodies in Englisch haben will.
Da wird natürlich auch die Kampagne in Englisch gespielt.

 

[Mecharion]

Kampagne auf Deutsch... ich kann zwar englisch jedoch tauchen immer wieder wörter auf die ich dann doch net zuordnen kann... drum werd ichs mir erstmal auf Deutsch geben um die Story lückenlos genießen zu können

Bnet auf Englisch... aber net weil ich die sprache besser finde sonder weil ich jedesmal brechreitz bekomme wenn ich Attack auf T habe -_- .... (in angreifen kommen ja auch so viele T's vor -.-)

Da fällt mir ein t's sind imba xD !!!!111

 

[Starfire]

aaahh
habs jetz auf englisch angefangen, aber irgendwie muss man sich da zu sehr konzentrieren, um alles zu verstehen. und untertitel sind total kacke.

also doch deutsch
und dafür muss man die englische version erst wieder deinstallieren.
und nochma patchn

 

[Crainy]

Gibts da nicht irgendwie einfach ne Datei die man ersetzen muss? Würde nämlich schon gerne mal auf Englisch durchspielen.

 

[General Mengsk]

Bnet auf Englisch... aber net weil ich die sprache besser finde sonder weil ich jedesmal brechreitz bekomme wenn ich Attack auf T habe -_- .... (in angreifen kommen ja auch so viele T's vor -.-)

Das Hotkey-Layout hat nix mit der Sprache zu tun, stell es einfach im Optionsmenü um.

 

[jayhC]

english klingt einfach besser.