[H] Übersetzung Japanisch -> Deutsch

[Easy Eight]

Es ist nur ein Satz:
最近のモデルと64式　ちゃんとしたレンダラーでレンダリングしないとつまんねぇなぁ
Quelle: http://twitter.com/#!/frank_1942_64/status/111102704406900737
Leider kommt beim Google Translator nur Gulasch raus.

Danke!

 

[Quint]

Viele Kanjis und die "Verneinung" am Schluß machen das ziemlich kompliziert, ausserdem will der Twitterlink nicht gehen (Kontext).

"Das neueste Model 64 sollte ordentlich gerendert werden, ansonsten ist es nicht 'gut'". 8[

Absolute Laienübersetzung, null Garantie.

 

[BigBadWolf]

Was ähnliches sagt nen Kumpel von mir auch. Irgendnen aktuelles/neues Modell oder irgendne Gleichung 64 nicht zu rendern, ist schlecht/langweilig/scheiße.

 

[I Am Weasel]

Geht bestimmt ums Nintendo 64!

 

[Easy Eight]

Okay, das reicht mir eigentlich, genauer brauch ich's gar nicht.
Besten Dank!