Gutes/Professionelles Übersetzungsprogramm

[ahja]

Guten Einheitstag,
ich suche ein ausgezeichnetes Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch Übersetzungsprogramm. Andere Sprachen wären nicht schlecht, müssen aber auch nicht sein. Es darf ruhig was kosten (schon ein paar Hundert Euro), da es hier für die Uni ist.
Wenn allerdings die teure Programme an Freeware Proggies nicht wirklich rankommen, so wäre ich natürlich auch gewillt, ein solches zu benutzen.

Mfg
Ahja

 

[EnimaN]

brauchst du ein wörterbuch oder ein programm, dass dir komplette texte übersetzt (letzteres wird es nicht geben - zumindest nicht wenn du einen gewissen anspruch an die qualität stellst)

 

[ahja]

Wörterbuch. Es sollte vor allem Wirtschaftsenglisch perfekt draufhaben

 

[Picard]

probier mal babylon..
www.babylon.com

 

[EasyRider]

hm gibt von der TU Chemnitz ne seite, aber ka ob dir das hilft bei Wirtschaftsenglisch

Die Seite scheint auch grad down zu sein - http://dict.tu-chemnitz.de/


EDIT: Hm, sry seh grad das es nen Proggi sein muss sry

 

[uLti_inaktiv]

dict.leo.org

 

[Busta_inaktiv]

in c't 19/05 war gerade ein Test von Übersetzern. Sicher sinnvoll, sich das Heft anzuschaffen, da sehr ausführlich und differenziert gewertet wird.

Ein sehr kleiner Teil des Fazits:
"Professionellen Ansprüchen genügen die vier anderen Testkandidaten besser [im Gegensatz zu den schlecht abschneidenden Hexaglot Volltextübersetzer 5.0 und Power Translator 9]. Während der T1 sich vor allem bei ALltagstexten als recht brauchbarer Helfer erweies, konnte @promt gerade bei technischen und wissenschaftlichen Testdokumenten punkten. [...]
Bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche sammelten der Personal Translaor und translate die meisten Punkte.

 

[KULA]

Original geschrieben von Picard)STF
probier mal babylon..
www.babylon.com

würd auch babylon empfehlen, hab noch nix gefunden das auch nur annähernd an babylon rankommt.

 

[ahja]

Wow das ging ja fix, vielen Dank erstmal. Werde mir alles ansehen