Probier mal folgendes (Windows 10, latest Build):
Rechtsklick aufs Lautsprechersymbol, klick auf "Sounds".
Reiter "Aufnahme", suche "Stereomix".
Klicke auf "Eigenschaften".
Dann Reiter "Abhören", Checkbox "Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden".
Darunter bei "Wiedergabe von diesem Gerät", das alternative Ausgabegerät einstellen.
Übernehmen klicken.
Ich kann das bei meinem PC nicht mit BT testen weil ich kein integriertes BT da dran hab, aber wenn ich die normale Soundkarte da als "Ausgabegerät" angebe, höre ich alle Sounds quasi "doppelt" mit minimaler Verzögerung. Wenn Du da nun das BT Gerät einträgst, könnte das zu 'nem Split der Ausgabe führen. Wirst aber wie gesagt 'ne minimale Latenz drin haben. Hörbar.
Ansonsten probier mal:
http://www.asio4all.org/
Alternativer Soundtreiber, der mehr Ausgabeoptionen bieten soll.