französisch -> deutsch übersetzung gesucht

[deleted_24196]

hätte einmal gerne 'ne übersetzung von diesem text hier:

Alizée la meilleure est toujours!

thx

 

[ShAdOw.]

alizee (die geile) ist die immer die beste

 

[mercy]

Passat- ist das beste immer!

-> Google

 

[ChaP]

Original geschrieben von Morphium
hätte einmal gerne 'ne übersetzung von diesem text hier:

Alizée la meilleure est toujours!

thx

la meilleure = die beste (superlativ)
est = ist
toujours = immer



arrrr ich habe 5 jahre kein franzakisch mehr

 

[Family Guy]

Lol ein einziger Satz, da haette Babelfish oder Google auch noch geholfen.

 

[Didier]

Obwohl ich mir einbilde ganz gut Französisch zu können und die verwendeten Wörter nicht gerade ungewöhnlich sind, kann ich mit dem Satz nicht viel anfangen. Besondere Probleme bereitet mir das Alyzée, ich habe das noch nie gehört und Leo spuckt als Übersetzung "Passat-" aus, was auch immer das bedeuten soll.

Meine spontane erste Eingebung wäre "Alyzee, die beste, gibt es immer noch"; ohne Kontext bin ich aber um ehrlich zu sein überfordert.

 

[deleted_24196]

ich hab google und andere übersetzungsdienst genutzt, nur da kam immer wirres zeug raus...

 

[Helmi]

Original geschrieben von Didier
. Besondere Probleme bereitet mir das Alyzée, ich habe das noch nie gehört und Leo spuckt als Übersetzung "Passat-" aus, was auch immer das bedeuten soll.

Meine spontane erste Eingebung wäre "Alyzee, die beste, gibt es immer noch"; ohne Kontext bin ich aber um ehrlich zu sein überfordert.

alizee muss vielleicht garnicht übersetzt werden, da es sich um die sängerin handelt und es ein eigenname ist ?
könnt ich mir vorstellen

 

[enOr]

Da wäre der Kontext vielleicht ganz hilfreich? ...

 

[deleted_24196]

es gibt leider keinen kontext... habs so aus einer away, da steht nicht mehr

 

[RG]Corax]

Leo für english, und französisch! gute Seite!

 

[EasyRider]

Alizee ist (noch immer) die geilste

singemäß übersetzt

 

[Yussuf]

Original geschrieben von Didier
Obwohl ich mir einbilde ganz gut Französisch zu können und die verwendeten Wörter nicht gerade ungewöhnlich sind, kann ich mit dem Satz nicht viel anfangen. Besondere Probleme bereitet mir das Alyzée, ich habe das noch nie gehört und Leo spuckt als Übersetzung "Passat-" aus, was auch immer das bedeuten soll.

Meine spontane erste Eingebung wäre "Alyzee, die beste, gibt es immer noch"; ohne Kontext bin ich aber um ehrlich zu sein überfordert.

Vielleicht ist es ja von einem Weltumsegler.

 

[bwfan]

vielleicht kann die/derjenige auch kein französisch

 

[Ggrrrh]

Alizée la meilleure est toujours

ergibt keinen sinn, der satz ist irgendwie verdreht, oder es fehlt ein wort, keine franzose würde jemals sowas sagen.

"alizée est toujours la meilleure" wäre schon besser

 

[EasyRider]

Original geschrieben von Gno00r[SuX]
Alizée la meilleure est toujours

ergibt keinen sinn, der satz ist irgendwie verdreht, oder es fehlt ein wort, keine franzose würde jemals sowas sagen.

"alizée est toujours la meilleure" wäre schon besser

ja, das hab ich jetzt mal außen vor gelassen.

Mein persönlicher Sexsklave und Franzose sagt folgendes:

"alizée est tjrs la meilleure" so ist es richtig und in englisch übersetzt ^^:

"alizée is still the best" oder "alizée is always the best"

 

[Pyroo]

Ok danke.

Kann dann zu @Mods.

 

[Quint]

k