English Frage

[Stier22]

Wie übersetzt man "erweiterung von XY um YZ"?

Extending XY with YZ?

Extension of XY with YZ?

Ich habe noch:

Extending XY to achieve YZ

Danke für eure Vorschläge.

 

[Celial]

adding xy to z
bzw addition of xy to z


enhancing z by xy -> wenns um eine verbesserung geht

 

[Pyroo]

Bei Extensions muss ich immer an Haare denken

 

[Quint]

Kontext bitte

 

[Stier22]

Kontext: Erweiterung von Google um effiziente Suche für Videodateien.

 

[Celial]

im macher jargon würd ich sagen "WOA this is so great, we enhanced google with the possibility to find video files ALL OVER THE WORLD! in no time! your life will change and never be the same before! this is awesome!!!"

 

[Benrath]

ist das nur ne einfach übersetzung? sonst versuchs doch mal mit ner anderen satzstruktur

goolge has been/was updated/upgraded/enhanced with an improved search algorithm for viedo files.