englisch help plz :)

[Jumbala]

hui

es geht um den satz:

I would be pleasent if you send me more information hence I can make a proper decision refering to weather my skills are adequate for this sort of job.

ja es geht um das "refering to weather". mein sprachgefühl bringt sich grade selber um. 8[

wenns net geht, wie kann man es besser ausdrücken?

ty im vorraus

 

[robL]

I would be pleased if you could send me more information since I would be able to make a more realistic decision in respect of my skills being sufficient for this kind of job.

 

[Jumbala]

das ist doch schonmal sehr nice. ty

omg ich hab wirklich pleasent geschrieben? Oo

 

[Carnac]

since [...] passt auch nicht wirklich besser als hence [...]

ich wuerde einfach for me to make a more [...] schreiben

 

[Yussuf]

Klingt arg gekuenstelt und das since passt da auch net so toll rein.

Wenn ichs in einem Satz schreiben muesste, wuerde der wohl ungefaehr so lauten:

In order to be able to decide if my skills are adequate for the job (in question), could I ask you to kindly provide me with some further information?

 

[Carnac]

streich das some, dann passts besser

 

[BuG]

Ich find deinen auch inhaltlich nicht gut. klingt so, als ob du nur putzen
und kochen könntest und mit allem anderen überfordert wärst.

nur mal ein vorschlag ins blaue:

I would very much appreciate more detailed information concerning the offered job to get a better idea of what will be expected from me.

 

[HERR 2FICKENDEHUNDE]

I would very much appreciate

In order to be able to decide

so umständlich spricht doch kein engländer, nicht mal, wenn er schreibt.

 

[Schubunki]

whether

 

[Mackiavelli]

Original geschrieben von BuG[fisch]
I would very much appreciate

So spricht niemand. Besser: I would appreciate it very much ... blabla

Original geschrieben von BuG[fisch]

more detailed information concerning the offered job to get a better idea of what will be expected from me.

Wenn du das so formulierst, stehst du gleich dumm da, es hört sich nämlich an, als würdest du überhaupt nicht verstehen, was die überhaupt von dir wollen


@ Jumbala: es heißt "kind of job" und nicht "sort of job"

 

[BuG]

klar kann man das so schreiben. vielleicht spricht man es nicht unbedingt, aber die formulierung ist absolut geläufig. ach ja, die engländer sind nunmal höflicher, mag sich im deutschen vielleicht gestochen anhören!

 

[2cool4u]

Original geschrieben von iRX
I would be pleased if you could send me more information since I would be able to make a more realistic decision in respect of my skills being sufficient for this kind of job.

war ein could im if-Satz nicht der Todfehler schlechthin? kann auch sien, dass ich da jetzt was verwechsle

 

[Quint]

Steht im If-Satz should or would erschießt dich Robin Hood!

 

[Jumbala]

yoyo thx all hab jetzt den satzt von irx genommen, ohne das could allerdings

wobei mir das andere zeugs auch gut gefällt