Englisch Übersetzungskenntnisse gesucht

Mitglied seit
04.01.2008
Beiträge
616
Reaktionen
0
moin
Für eine Seminarpräsentaion an diesem Wochenende müsst ich wissen was "radio remote broadcast" auf deutsch heisst?
Ich war der Meinung, dass es sowas heisst wie "liveübertragung" oder "direktschaltung". Liege ich damit richtig?
Danke schonmal im Voraus
 
Mitglied seit
10.05.2001
Beiträge
12.879
Reaktionen
2.563
In broadcast engineering, a remote broadcast (usually just called a remote or a live remote) is broadcasting done from a location away from the regular studio. A remote pickup unit (RPU) is usually used to transmit the audio and/or video back to the station, where it joins the normal airchain. Other methods include satellite trucks, and even regular telephone lines if necessary.
Radio
In radio, remotes are often used for special events, such as concerts or sporting events, where either the entire event or advertisements for the event are broadcast on location. The cost of personnel and equipment is usually paid for by the host at each performance. However, if the event is recurring, such as a weekly broadcast from a nightclub, then dedicated lines are usually installed by the local telephone company in order to save on costs. Originally, analog audio broadcasts were sent through telephone hybrids, which, although low quality, were found to be acceptable for voice broadcasts. Later, frequency extenders were developed that used additional lines, shifting higher treble audio frequencies down on one end and back up on the other, providing a reasonable reproduction of the original sound. Currently, digital lines, such as ISDN or DSL, are used to send compressed digital audio back to the studio. In addition, modern remote pickup units have become extremely portable and can transmit single-channel monophonic FM-quality audio over regular telephone lines using build-in modems and advanced compression algorithms (MPEG-4, etc.).
http://en.wikipedia.org/wiki/Remote_broadcast

Passt ganz gut.
 
Mitglied seit
03.08.2002
Beiträge
784
Reaktionen
0
"Liveübertragung" (live transmission, broadcast) passt nicht ganz, insofern, als auch Sendungen live aus dem Studio als solche bezeichnet werden können, was jedoch beim *remote* broadcast explizit ausgeschlossen ist. Vgl. Outside broadcasting (Außenübertragung).

Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt-Technik Englisch-Deutsch gibt für "remote broadcast" "ferngesteuerte Sendung" an.
 
Oben