Englisch Übersetzung Redewendung

[fun_zodiac]

Hey

Kann mir einer sagen, wie man "cook an eyebrow" übersetzen kann? Der Zusammenhang:

person 1: listen greasers, we got four more of us in the back seat....
person 2: then pity the back seats, person 2 said to the sky
person 1:if you are looking for a fight....
person 2 cocked an eyebrow, but it only made him look more cool.

Danke!

 

[Shadows]

Original geschrieben von fun_zodiac
Bild geht nicht, bitte anhängen oder woanders hochladen.
Danke!

Stell dir ein Bild von Spock vor, der eine Augenbraue hochzieht
der Zusammenhang mit dem Zitat sollte sich dann von allein ergeben

 

[2cool4u]

Original geschrieben von fun_zodiac
Kann mir einer sagen, wie man "cook an eyebrow" übersetzen kann?

to cock - aufstellen, aufrichten (im übertragenden Sinne hier auch hochziehen)
eyebrow - Augenbraue

Das ist i.d.S. keine Redewendung

 

[Zsasor]

vielleicht wusste der te nicht was cocked heisst.

aber es stimmt schon, eine redewendung ist das nicht.

 

[Vladi]

person 2 spricht da nicht, das siehst du daran, dass der ":" fehlt.
ist eine "regieanweisung".