[engl] für das verbleiben/zurückbleiben

[bananenmarmelade]

gibt es im englischen keine substantivierte form für so etwas wie stay oder remain?

versuche gerade etwas auszudrücken wie: "das verbleiben des teilchens in der lösung."

und nein. ich will es nicht umformulieren. jetzt habe ich mir schon zu viele gedanken macht, wie man es so ausdrücken kann.

oder kann ich nur dict.cc nicht benutzen?

 

[Lutz]

Da fällt mir nur "continuance" ein.

 

[sp4cer]

Original geschrieben von ~XantoS~
Da fällt mir nur "continuance" ein.

scheint tatsächlich das einzige wort für bleiben zu sein

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...oth&pinyin=diacritic&search=bleiben&relink=on

 

[bananenmarmelade]

das ist auf jeden fall schon ziemlich gut, danke.

noch andere vorschläge?

 

[shaoling]

Original geschrieben von ~XantoS~
Da fällt mir nur "continuance" ein.

Ist das gesuchte Wort.

Aber wie soll denn der ganze Satz lauten?
Hab mit der Formulierung grad keine so wirklich klangvolle Vorstellung.

 

[bananenmarmelade]

der satz lautet auf deutsch in etwa:

... gründe dafür sind das verbleiden des metall (ions) in der lösung, [weitere gründe]

das verbleiben in dem sinne, dass es nicht wie andere teichen aus der lösung in einen festkörper eingebaut wird.

 

[cyclonus]

...remain solved in the dilution?

 

[shaoling]

Ja, also hier würd ich "das Verbleiben" auf jeden Fall durch eine Verbalkonstruktion ersetzen.

 

[Muthombo]

Original geschrieben von cyclonus
...remain solved in the dilution?

wenn dann "remain dissolved". also im satz dann "the causes for this effect/observation/behavior/property are that the ion remains dissolved in the dilution, ..."

 

[SkyHawK]

Original geschrieben von bananenmarmelade
gibt es im englischen keine substantivierte form für so etwas wie stay oder remain?

Die Substantivierung eines Verbs im Englischen erfolgt einfach durch Artikel + Verb + -"ing":

to stay -> the staying
to remain -> the remaining

Da diese grammatikalische Bildungsregel allgemeingültig ist, werden entsprechende Übersetzungen in der Regel nicht explizit in den Wörterbüchern angegeben.

In Muret-Sanders e-Großwörterbuch stehen die beiden genannten Formen übrigens als Übersetzung für (das) "Verbleiben" drin.

Betreffs der Stilistik: Mit dem Verwenden von Substantivierungen bei Nichterforderlichkeit geht mitunter ein Abnehmen der Verständlichkeit einher (-> Amtsdeutsch).

 

[bananenmarmelade]

Re: Re: [engl] für das verbleiben/zurückbleiben

Original geschrieben von SkyHawK

Die Substantivierung eines Verbs im Englischen erfolgt einfach durch Artikel + Verb + -"ing":

to stay -> the staying
to remain -> the remaining

Da diese grammatikalische Bildungsregel allgemeingültig ist, werden entsprechende Übersetzungen in der Regel nicht explizit in den Wörterbüchern angegeben.

In Muret-Sanders e-Großwörterbuch stehen die beiden genannten Formen übrigens als Übersetzung für (das) "Verbleiben" drin.

Betreffs der Stilistik: Mit dem Verwenden von Substantivierungen bei Nichterforderlichkeit geht mitunter ein Abnehmen der Verständlichkeit einher (-> Amtsdeutsch).

hum. "the staying" und "the remaining" klingt aber schon irgendwie komisch. das würde bestimmt nicht gerade zur verständlichkeit beitragen .

danke trotzdem. kann zu. habe sowieso einfach geschrieben, dass die gründe noch nicht bekannt sind, und noch untersucht werden müssen.

 

[JustaFreezer]

für personen wäre das substantiv "sojourn" angebracht, ka ob das auch für teilchen geht