ENG > GER

[pornodebs]

ok, da ich ein absoluter Kreditkarten noob bin,
bitte ich das zu übersetzen.
wat soll ich da bitte eintragen?

1.) Name on Card = Name auf der Karte = Mein Name? wtf?
2.) Friendly Name = Freundlicher Name? LOL wtf?
3.) Expiry Date = Wann die Karte abläuft, oder?




hlp pls 8[

 

[Tisch]

Da kann nur Kuma weiterhelfen.

 

[Kuma]

1.) Wenn du der Besitzer der Karte bist, dann dein Name. Ansonsten der Name desjenigen, dem sie gehört, und dessen Name auf der Karte steht.

2.) Ka, ich glaub das ist son Nickname für deine Karte nach dem Motto "Meine Visa-Karte" oder so. Hatte ich selber aber noch nirgendwo das Feld.

3.) Logisch, steht ja kein anderes Datum auf deiner Karte drauf wa?

 

[Valhalla]

http://www.google.de/search?hl=de&q="friendly+name",+kreditkarte&btnG=Suche&meta=

erster link und klingt recht schlüssig eigentlich.

 

[never4]

Mir ist dieses Feld gänzlich unbekannt obwohl ich VISA und Mastercard Power Nutzer bin.

Mal ne Frage: Was ist das für ein Anbieter der das verlangt?

E: Btw, hab die Überweisung gestern abend noch zur Bank gebracht, müsste eig. da sein.

 

[pornodebs]

Original geschrieben von never4


E: Btw, hab die Überweisung gestern abend noch zur Bank gebracht, müsste eig. da sein.

alles klar, ich schau gleich nochmal nach

https://www.game.co.uk
da kommt das mit "Friendly Name" is auch mit nem Roten Stern gekennzeichnet, also muss ichs ja ausfüllen...

Was schreib ich da nun rein? "Meine Visakarte" ??


@Valhalla: http://www.preisjaeger.at/konsolen-games/playstation-3/ps3-metal-gear-solid-4-fuer-36e/
das ergebniss deines ersten links brachte auch keinen aufschluss, der user fräg dich dort auch was er eintragen soll....






[EDIT1]oke, hab ne antwort

kA....gib einfach deinen Namen nochmal, genauso so wie er auf der Kreditkarte steht, ein. Hat bei mir geklappt und das Geld ist auch schon abgebucht.

[EDIT2]@never4, geld is leider immer noch nicht druf =/
hope morgen....

 

[never4]

Hab mich da gerade mal durchgeklickt, bei mir kommt das nicht.


E: Jo morgen MUSS es da sein sonst spreng ich die Bank in die Luft.

 

[Spavvn]

1. und 3. sind offensichtlich. Der Name des Karteninhabers steht vorne drauf, wie auch das Gültigkeitsdatum.

2. habe ich glaube auch noch nicht in der Form gesehen. Da kannst du wohl ein Nickname für die Settings angeben. Wenn du dann wieder was kaufst, kannst du dann mit diesem Nickname einfach diese Karte auswählen und mußt nicht nochmal alles eintippen.

Edit: Hab mich in paar Konten eingeloggt, einige nutzen sowas wie Nickname, Spitzname der Karte usw., wird also wie gesagt nur ein Profilname sein.

 

[Kuma]

Schön, dass du meinen Post noch mal wiederholt hast.

 

[Spavvn]

Deine Antwort zu 2. strotzte nicht von Selbstsicherheit.

 

[Kuma]

Und war trotzdem zu 100% richtig, scheiße bin ich geil wa?

 

[Spavvn]

Yep, das nächste mal mach ich es doch trendy "Raute an Kuma".

 

[petersilieistgeil]

Original geschrieben von DiE]Valhalla[
http://www.google.de/search?hl=de&q="friendly+name",+kreditkarte&btnG=Suche&meta=

erster link und klingt recht schlüssig eigentlich.

LOL das zweite suchergebnis ist bereits bw.de

 

[pornodebs]

Original geschrieben von never4

Hab mich da gerade mal durchgeklickt, bei mir kommt das nicht.


E: Jo morgen MUSS es da sein sonst spreng ich die Bank in die Luft.

kommisch komisch, naja hast auch paket versand nach EU ausgewählt?
hum naja egal hat auf jeden fall nun geklappt....


geld is endlich druf, paket bring ich heute mittag noch auf post

 

[Sansucal]

schade, ich hatte mir hier einen spannend thread über anglizismen und die verenglischung der deutschen sprache mit einer diskussion in richtung englisch als nationalsprache in europa erwartet

 

[never4]

Ja hatte alles so ausgewählt als ob ich ein Paket nach Deutschland bestellen wollte. Komisch, aber egal.

 

[pornodebs]

kann dann zu