gna, ich habe einen bösen Verdacht, ich gehe dem mal auf den Grund
Danke für den Hinweis.
Edit: Wie ich befürchtet hatte, der Avatartitel wurde auch als Alternativbeschriftung für das Bild benutzt. Das habe ich nun geändert, ist zwar keine sehr schöne Lösung, aber wer sich einen Avatar aussucht, macht das ohnehin nur, wenn er die Bilder auch sieht.