Broodwar Intro Lyrics GO!

[vbnmdw]

Hallo Community!

Letztens hab' ich mir den Soundtrack von Broodwar wieder mal näher angesehen und bin beim "Intro" stecken geblieben. Sehr schöner Chor imho. Da hab ich mich gefragt, was die wohl genau singen.

Natürlich bestand die Möglichkeit, dass der Text zu einem Gutteil aus Style-Latein á la Vangelis besteht. Ich hab aber trotzdem tapfer gegoogelt und es scheint sich seit einiger Zeit ein ganz spezieller Text durchs Netz zu wühlen (z.B. hier ). Über den französischen Teil (oho! damit hab' ich garnicht gerechtnet) kann ich nicht urteilen, aber im lateinischen Teil kann einiges überhaupt nicht stimmen.

Deshalb mein Aufruf an alle mit klassischer Bildung und mannigfaltiger Spracherziehung, wie sie hier wohl zweifellos in rauen Mengen anzutreffend sind:

Lasst uns den Text ein für alle mal klar stellen!


Hier das Lied: http://www.youtube.com/watch?v=OEUQ7Xkdz9g

Gegen Ende des lateinischen Teiles bin ich mir sehr sicher, "Requiescat in pace" zu hören, irgendwo hat sich auch ein "credo" versteckt.

Hört jemand evtl. sogar italienisch heraus?

Vielen Dank für eure Teilnahme!

Mods: Wenns nicht passt, bitte verschieben, danke

 

[VoodooDog]

wäre es dies bzgl. nicht einfacher (und effektiver) einen thread im blizz forum aufzumachen ?

 

[Picard]

warum, kann man auch hier diskutieren?

ich hab mich eigtl nie mit den lyrics von dem intro auseinandergesetzt, aber war jetzt schon mal interessant, was da gesungen wird.

auf der echoes of war von blizzard ist übrigens auch ne recht geniale version von dem track drauf

 

[BiBaButzemann]

öh, das lied kommt in bw vor? noch nie gehört, passt irgendwie auch garnicht zur restlichen ingamemusik.

 

[Picard]

im intro cinematic

 

[JoylesS]

Original geschrieben von BiBaButzemann
öh, das lied kommt in bw vor? noch nie gehört, passt irgendwie auch garnicht zur restlichen ingamemusik.

Es dürfte die Szene sein, nachdem die Zerg die Marines am Boden überrennen und der VED Kreuzer abdreht. Dort setzt dann ein Chor ein (fand ich immer äußerst gelungen).

http://www.youtube.com/watch?v=QFIJK2XdkPU

 

[SchlumpfVI]

Das Intro sollte man nach den paar Jährchen aber schon geschaut haben. ;p

Pikkart welcher Track ist das? Klingt für mich btw. ziemlich viel französisch. :/
€: Ok Track 4 von CD 2: Victorious but not unscarred

 

[reh]

Hm, wurde das Lied umbenannt? Sonst lief es immer unter dem Titel 'Morituri te salutant'.
Text ne Mischung aus Latein+Französisch... o:

 

[Memo]

lulz...auch noch nie gehört : p

 

[ReVenger!]

Also der französische Teil passt, wenn ich noch das was ich mal gelernt habe richtig in Errinnerung habe.
Aber irgendwie würde das Wort "god" schon deshalb nicht passen, weil laut SC-Geschichte fast alle alten Religionen verboten wurden.

 

[Wintermute]

Ohne Gewähr:

(Latin portion)
Morituri te salutant
Vitale salutatis
Morituri te salutant
thesauri audacia
creatura *res divina spero* 1
lux *vivescere lux* 2
prex perfidelis adhortari
laureata
admonitu

(French portion)
N'Ayez pas peur
De soufrir
Le futur
Nous attend

Les soldats reviendront!
Arriveront victorieux!
Donnez tout pour l'honneur!


TRANSLATION:

Those about to die salute you
the living wish you well
Those about to die salute you
have courage
servant of god have hope
hope to live, hope
pray very faithful soldier
for victory today
by singing.


Don't be afraid
Of suffering
The future
Awaits us

The soldiers will return!
They will arrive victoriously!
Give everything for honor!

 

[vbnmdw]

Tatsächlich kommt das Lied 2 mal vor, nämlich kurz im Abspann der Zerg-Kampagne: http://www.youtube.com/watch?v=TA5nOOSRS4c
bzw. hochauflösend http://www.youtube.com/watch?v=hSX3lmJqCxA

Vielleicht kann ja jemand herausfinden, was auf der Schallplatte steht

Auf der Echoes of War bekamen alle Lieder einen sprechenden Titel. Wär ja auch doof, in der Liste "Wilderness3" oder "VictoryZerg" zu lesen, ne?

Im lateinischen Teil stimmt ausser dem Titel sowieso erstmal garnix und es kann gut sein, dass da französisch Druntergemischt wurde. Sollte es Latein sein, hab' ich jedenfalls den starken Verdacht, dass auf bekannte Sprichwörter zurückgegriffen wurde (was die Sache leichter machen sollte). Schwerer find ich da schon den Duktus und die eher... kreative Aussprache (z.B. "salutat" statt "salutant", also "Die Todgeweihten grüßt dich

el_vicio: Danke, so weit war ich schon.