Hi @Smacks@,
das Problem dabei wird sein, dass der Subwoofer meist direkt über die Soundkarte geregelt wird. D. h., dass diese dem Sub sagt, welche Signale er ausgeben soll (das sind in der Regel alle unter 80-120 Hz).
Glück hast du, wenn du am Subwoofer selbst ne Frequenzweiche hast, dann kannst du ein Y-Stecker nehmen (von einer Klinke auf drei Buchsen) und alles anschließen. Dann hörst du aus jedem Lautsprecher das gleiche und hast außerdem keine Töne im Sub, die da nicht hingehören. Von diesem Analog-Upmix würde ich dir aber abraten... Wenn du dein 5.1-System wie gewohnt anschließen willst, nimm dir eine Soundlbaster USB mit 5.1-Ausgang. (Kostenpunkt um die 40 - 50 €)
Eine andere Lösung, die finanziell so um die 150 € liegt wäre ein Concept E Magnum von Teufel. Das hat nen super Klang und macht zudem auch nen Upmix von einem Stereo-Signal auf ein 5.1-Signal. Da gibts aber vermutlich auch noch günstigeres.