Bondzitate

[GoBBy]

Hey,

ich bräuchte für 'ne Buchübersetzung mal folgendes Zitat aus Goldfinger auf deutsch.

"Once is happenstance, twice is coincidence, the third time it's enemy action."

Leider ist der Spruch auf der DVD gelöscht (soll bei der uncut bluray nicht der Fall sein, also - welcher Bondfreak besitzt diesen Klassiker?), spielt in Golfszene, geäußert von Auric Goldfinger.
Da die Übersetzung kommerziell ist, muss sie also schon sitzen


Dankeschö

 

[Yussuf]

Vielleicht kann man ja anfangen mit 'Einmal ist keinmal, ...'. Gefaellt mir grade spontan ganz gut.

Einmal ist keinmal, zweimal ist ein Zufall, bei dreimal ist was faul.

 

[GoBBy]

Danke Yussuf,
teile deine Auffassung es sei ein guter Ansatz, nichtdestotrotz wär mir die Originalübersetzung lieber, aber ich muss scheinbar an anderer Stelle weitersuchen.