Original geschrieben von Busta
In der Uni habe ich viel mit Thais, Chinesen und Japanern zu tun - und habe leider immer noch nicht deren Namenssystem durchschaut.
Nehmen wir "Dung Lin" - bei deinem Chinesen wäre Dung der Nachname, und wie ist es bei den anderen?
Vor allem aber, wie wäre Dung Lin förmlich bzw. duzend anzusprechen?
Ich möchte das Risiko vermeiden, bei einer direkten Frage unfreundlich zu wirken.
ich kann nur für chinesische namen sprechen.
normalerweise sind die namen wie folgt zusammengesetzt:
nehmen wir als beispiel mao zedong
mao ist der nachname und zedong der vorname. wobei sich dieser aufteilt, in die erste silbe (ze), die für den generationennamen steht, den alle familienmitglieder einer generation tragen, und in die zweite silbe (dong), die für den eigentlichen vornamen steht.
manchmal besteht ein chinesischer name auch nur aus zwei silben. da ist es aber genauso. in deinem fall ist dung (bzw. dung gibt es nach der allgemein gültigen umschrift nicht, wäre wohl dong) der nachname und lin der vorname, wenn die entsprechende person nicht, um sich der westlichen namensreihenfolge anzupassen, den namen umgedreht hat. normalerweise ist dies aber nicht der fall.
man spricht chinesen normalerweise immer mit dem vollen namen an. einen chinesen nur mit dem vornamen anzusprechen würde implizieren, dass man ein sehr enges verhältnis mit dieser person hat, und wenn das nicht so ist, wird dies als unhöflich- bzw. merkwürdigkeit angesehen. sollte man also nicht tun.
