[Anekdote] "niedrige Formatierung"

[Smarty]

Gerade entdeckt bei der Beschreibung einer Canon-Kamera (z.B. bei der Ixus 960):

Bei den neuesten Canon-Kameras gibt es jetzt im Menüpunkt "Formatieren" die Auswahl „Formatierung niedrige Stufe". Ist diese Funktion durch ein Häkchen aktiviert, werden eventuell noch vorhandene Daten unwiederbringlich vernichtet.

Ich frage mich ernsthaft, wozu die so sündhaft teure, langjährig studierte Übersetzer einstellen, wenn diese dann doch nur den zweiten statt des korrekten vierten Leo-Vorschlags nehmen.

 

[BiBaButzemann]

du hast wohl noch nie die deutsche übersetzung eines japanischen videorekorders gelesen. ich bezweifele, dass da groß die profis dran sind. evtl lesen heutzutage "deutsche" noch gegen, aber die schauen dann eher auf grammatik und rechtschreibfehler, als jetzt auf die korrekte technische bedeutung.

p.s. hier im haus arbeitet wer, der macht ab und an mal übersetzungen für irgendwelche bedienungsanleitungen. jetzt der technikguru ist er auch nicht...