Abschlussarbeit auf Englisch

[CNWDNeo]

Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit auf Englisch und wollte fragen, ob ihr wisst wie es sich mit deutschen wörtlichen Zitaten verhält? Soll ich die 1:1 übersetzen und dann das deutsche Original unten in die Fußzeile schreiben?

Und wie läuft das mit dem Literaturverzeichnis? Wenn ich zum Beispiel das Bundesministerium der Finanzen zitiere, muss ich im Literaturverzeichnis auch den deutschen Begriff benutzen oder verwende ich da "Federal blabla Finance". Oder müsste ich beide Begriffe hinschreiben?

Ich werde das natürlich noch mal alles mit meinem Betreuer besprechen, wollte aber mal nachfragen, ob ihr das schon mal durchgemacht habt.

Thx 4 help!

 

[xornado]

Quellen werden natürlich original zitiert und ins Verzeichnis aufgenommen.
Zitate nimmt man zumeist in Originalsprache, Übersetzung dann zur Not dahinter; eventuell gibt es einige BMF-Publikationen auch auf Englisch.

 

[EvilLord]

Direktzitat immer Original. Wenn du es übersetzen willst mach ein indirektes Zitat draus.

Im Literaturvz kannst du meiner Meinung nach schon die Quelle direkt übersetzen (geht bei Namen ja schwer, bei Instituten macht das aber Sinn), das hängt aber von den Regeln ab, an die du dich halten musst.

 

[sword]

für englisch sollte ja auch niemand eine übersetzung benötigen.
habe das mit meinem betreuer im vorfeld abgesprochen, ob ich schwedische/dänische zitate übersetzen soll (evtl. für den zweitkorrektor),
er meinte aber, dass das nicht nötig sei.

 

[Demios]

Es geht ja auch nicht darum, ob jemand Englisch versteht, sondern ob jemand Deutsch versteht. Sicher hat Englisch da eine Sonderstellung inne, da man wohl erwarten kann dass jeder akademisch gebildete Leser Englisch ohne weitere Probleme verstehen kann.

Musst halt mal fragen wie dein Dozent das sieht; ich habe es bisher so gemacht: Originalzitat in Originalsprache, Übersetzung in der Fußnote. Erscheint mir am elegantesten. Aber wie gesagt einfach nachfragen, dafür sind sie ja auch da