Übersetzungsvorschlag

[Kaufcraft II]

Hallo, bei der Übersetzung des Zealots in Berserker scheiden sich ja soweit ich weiß die Geister. Ich möchte daher meinen Vorschlag, den Zealot in Starcraft 2 mit "Jünger" zu übersetzen, zur Diskussion stellen.
Vielleicht findet mein Vorschlag ja Unterstützung.

Begründung: Meinem Gefühl nach enthält der Name Zealot eine religiöse Komponente, die bei Berserker fehlt (der explodiert nur). Da sich bei mir beim Begriff Eiferer alle Nackenhaare sträuben, finde ich Jünger irgendwie besser. Enthält halt auch eine religiöse Komponente und beschreibt in manchen Zusammenhängen auch einen Fanatiker.

(Ich bitte darum, sich mit Äußerungen wie "Wenn dir die deutsche Version nicht gefällt, spiel das Original" zurückzuhalten. Wem das Thema schnurz ist, sollte sich halt nicht an der Diskussion beteiligen.)

 

[CaineStormhoof]

Problem ist nur, das sich der Name schon mehr oder weniger über 10 jahre etabliert hat... Natürlich ist das SC 2 und kein BW, aber ich denke ein kleiner Wiedererkennungsfaktor wäre schon gut

Wo ich dir aber recht geben muss ist, dass Zealot ja eigtl Religiös angehaucht ist... Nur nach 10 jahren nich mehr "bersis" sonder "jüngis" zu sagen... naja, gewöhnungsbedürftig

 

[Krulemuck]

Die Übersetzung für Zealot ist tatsächlich "Religiöser Fanatiker", mit Jünger liegst du also verdammt richtig. Die Übersetzung ist absichtlich falsch, aus Gründen der Politischen Korrektheit.

Die Namen klassischer Einheiten zu ändern ist wohl eher verwirrend, egal in welcher Sprachversion.

(Vultures sind übrigens eigentlich auch "Geier" und keine "Adler". Aber wer zum Geier will Geier spielen? ^^)

 

[ManweSulimo]

nö berserker passt gut

jünger ist viel zu pazifistisch, komplett unpassend für eine wilde kampfeinheit wie den zealot

da wäre fanatiker besser (spanische version fanático)

die übersetzer werden sich damals schon was gedacht haben warum sie das nicht wortwörtlich übersetzt haben sondern für einen passenedn deutschen begriff gesucht haben



allerdings ist die ganze diskussion soundso sinnloss da es 100 % keine umbennung geben wird

 

[Shadox]

Letzte Seite; ab dem Post von GM
Man kann auch einfach Zelot schreiben, wenn mans nich so offensichtlich haben will.

 

[Kaufcraft II]

(Vultures sind übrigens eigentlich auch "Geier" und keine "Adler". Aber wer zum Geier will Geier spielen? ^^)

Hier ist eine genaue Übersetzung glaube ich auch nicht notwendig. Aber bei den Jüngern () wäre das ja auch storytechnisch bedeutsam.

Jünger ist meiner Meinung nach überhaupt nicht pazifistisch. Man muss dabei nämlich nicht an die 12 von Jesus denken. Jünger sind eigentlich nur Leute, die jemandem nachlaufen. Und wenn dieser jemand nicht pazifistisch ist, dann sind die Jünger es auch nicht.

 

[ManweSulimo]

gibt es andere jünger als die von jesus ?(außer ist ein bezug / vergleich zu diesen)

 

[Kaufcraft II]

Aus Wikipedia:

Der Begriff Jünger (von althochdt. jungiro = Lehrling, aus jung) bezeichnet jemanden, der sich einer religiös prägenden Persönlichkeit anschließt.

Bei der Leitfigur handelt es sich in der Regel um einen Religionsstifter oder -erneuerer (Jesus, Moses, Buddha, Konfuzius, Lao Tse, Mani, Zarathustra, Mohammed, Nanak oder andere), wobei nicht alle religiösen Enthusiasten Jünger um sich versammelten.

 

[Copec]

Im deutschen heißt das Wort Zelot!

http://de.wikipedia.org/wiki/Zelot

 

[Master_Black]

Berserker passt auch von ihrer Art nicht wirklich zu ihnen, sind ja keine irren Nahkämfer, die bis zum Tod kämpfen, sondern ruhige und besonnen agierende Taktiker, die kurze Attacken durchführen und sich dann wieder zurückziehen um sich zu sammeln und zu verstecken, sieht man sehr gut wenn man sich "Königin der Klingen" durchliest. Aber als Starcraft 1 rauskamm, waren sie anscheinend hintergrundtechnisch noch nicht ausgereift und erst durch die Romane und den Fandom wurde das Bild zum heutigen, was man sich unter ihnen vorstellt verfeinert, als edle ruhige Krieger.

 

[Droppy der Hund]

Bernd_Jünger?

 

[JounSn]

Original geschrieben von Droppy der Hund
Bernd_Jünger?

 

[Ancient]

also eigentlich ist mein Bild vom bersi genau das:

irre Nahkämfer, die bis zum Tod kämpfen

 

[Streuselsturm]

Jünger klingt irgendwie ... ich weiß nich unpassend da klappen sich mir due Fußnägel hoch wenn ich ddran denke die Feinde mit "Jüngern" zu bashen. Ich bin nämlich gegen Kindersoldaten ;P

Eiferer passt doch viel besser wenn man es scho umbedingt übersetzt haben will.

 

[Master_Black]

@Ancient
Sie werden in den Büchern aber so wie ich beschrieben habe dargestellt. Sie sind definitiv keine hirnlosen Freaks, die einfach moschen wollen. Sie sind eben ehr Taktiker, die Hit and Run Techniken bevorzugen, also kurze Überaschungsangriffe und danach ziehen sie sich zurück, sammeln sich, verstecken sich ne Zeit und greifen dann wieder dort an, wo der Gegner nicht damit rechnet, legen hinterhalte etc. Zwischen den Angriffen sitzen sie regungslos im Kreis und laden sich durch die Sonnenstrahlen wieder auf, dann laufen sie wieder los.

 

[ManweSulimo]

naja sie werden aber auch so beschrieben, dass sie sich durchaus in den kampf "hineinsteigern" und sehr wild und aggressiv angreifen (jägervolk protoss)

eiferer hmm, weiß nicht, sicher gut wenns von anfang an so gewesen wer das hätte durchaus gepasst, aber nachdem man 10 jahre an berserker gewohnt hat, klingts komisch

ne ernsthaft es wird sicher keine namensänderung in dieser art geben

 

[Ancient]

Original geschrieben von Master_Black
@Ancient
Sie werden in den Büchern aber so wie ich beschrieben habe dargestellt. Sie sind definitiv keine hirnlosen Freaks, die einfach moschen wollen. Sie sind eben ehr Taktiker, die Hit and Run Techniken bevorzugen, also kurze Überaschungsangriffe und danach ziehen sie sich zurück, sammeln sich, verstecken sich ne Zeit und greifen dann wieder dort an, wo der Gegner nicht damit rechnet, legen hinterhalte etc. Zwischen den Angriffen sitzen sie regungslos im Kreis und laden sich durch die Sonnenstrahlen wieder auf, dann laufen sie wieder los.

dann beschreiben die bücher halt mist. ^^;
bersis sind die frontlinie, die jungen, wilden protoss, die sich noch beweisen müssen.
ich bin mir sicher 90% der user hier assoziieren mit den zeals wilde, zu alles entschlossene kämpfer, die ihr leben mit freude im kampf lassen.

heißen ja nicht umsonst Zealots/Berserker/Fanatico

Ein Zelot ist ja ein zu alles entschlossener religiöser Fanatiker.
Hier eben der Nahkämpfer der sich in einen wilden Kampfrausch steigert.

Hat grad mal wer die SC Anleitung da? Bin mir sicher sowas in der Art steht da auch drin.

 

[ManweSulimo]

Berserker
Klassifizierung: Angriffskrieger
Bewaffnung: Psi-Klingen
Templer-Krieger, die die oberen Stufen der Khala erst noch erreichen
müssen, werden Berserker genannt. Diese furchtlosen Krieger leben
völlig im Einklang mit den Prinzipien der Khala-Disziplinen und
können im Kampf in den Blutrausch eines echten Berserkers verfallen.
Durch kybernetische Elemente verstärkt und mit ihren geheimnisvollen
Kampfanzügen ausgestattet, sind die Berserker der Inbegriff der
ungezügelten Wildheit eines Protoss im Krieg. Die am Unterarm
angebrachten Einheiten können Psi-Energie kanalisieren, die sich in
Form von tödlichen Klingen manifestiert, die wiederum als primäre
Nahkampfwaffen eingesetzt werden.

 

[Shadox]

Berserker
Klasse: Angriffskrieger
Bewaffnung: Psi-Klingen

Templer-Krieger, die die oberen Stufen der Khala erst noch erreichen müssen, werden Berserker genannt. Diese furchtlosen Krieger leben in völlig im Einklang mit den Prinzipien der Khala-Disziplinen und können im Kampf in den Blutrausch eines echten Berserker verfallen. Durch kybernetische Elemente und mit ihren geheimnisvollen Kampfanzügen ausgestattet, sind die Berserker der Inbegriff der ungezügelten Wildheit eines Protoss im Kampf. Die am Unterarm angebrachten Einheiten können die Psi-Energien kanalisieren, die sich in Form von tödlichen Klingen manifestieren, die wiederum als primäre Nahkampfwaffen eingesetzt werden.

€: Mist, zu lahm

 

[Dreamweaver]

jo ich finde auch, dass berserker eigentlich ganz gut passt.

beim vulture finde ich, dass geier zwar beschissen klingt, aber von der art her am besten zum vult passt. geier essen ja aas und greifen nicht selbst frontal an, so wie ein adler. deshalbs passt geier besser zu flinken einheiten, die sich hinterhältig in die gegenerische basis schleusen um unverteidigte arbeiter zu überfallen, oder minen legen anstatt selber zu kämpfen, oder hit and run, nadelsichangriffe auf berser machen, anstatt von ihrem bike zu steigen und mann gegen mann im faustkampf zu bestehen.
alles aspekte, die besser zu einem geier als zu einem adler passen

 

[Muthombo]

jedenfalls wirds wohl keine "kriecherkolonien" mehr geben, hab mich ja weggeschmissen als ich mal ne deutsche version gesehen hab. berserker find ich aber eigentlich ganz gut getroffen.

 

[ManweSulimo]

Original geschrieben von Wuselmops
jedenfalls wirds wohl keine "kriecherkolonien" mehr geben, hab mich ja weggeschmissen als ich mal ne deutsche version gesehen hab. berserker find ich aber eigentlich ganz gut getroffen.

wie meinen?

 

[Master_Black]

Glaube auch nicht das es geändert wird, obwohl Jünger besser passen würde. Aber der Nostalgiefaktor hat ja auch was. Und nachdem der name jetzt schon etabliert ist, wäre es auch seltsam, wenn die gleiche Einheit nen anderen Namen bekommt.

 

[Muthombo]

Original geschrieben von Manwe_Sulimo



wie meinen?

das war eher bildlich gesprochen. hab mich nicht wirklich in den mülleimer geworfen deswegen.

 

[Kaufcraft II]

Ich meinte mit meinem Vorschlag z. B. auch, dass die Bezeichnung Jünger auch besser mit der Bezeichnung (hoher, dunkler) Templer harmonieren würde, da diese in der deutschen Sprache und Geschichte auch irgendwie etwas miteinander zu tun haben.

 

[Assplode]

gehört nicht zu Thema aber egall...
Ich finde es geil wenn es ne Zeichentrickserie wie DragonballZ oder Onepiece für Starcraft giben würde .Ich meine ein Film wäre zu kurz weil die Starcraft 1&2 Story ziemlich lang ist.
Fändet ihr nen richtigen FIlm mit Schaspielern besser oder einen mitComputer gemachtes wie Final Fantasy besser?

 

[Assplode]

gab es nicht ein Film über WOW?

 

[amatoer]

hm nach meinen vorstellungen passt berserker besesr zum zealot als "Jünger" D:
unter jüngern stell ich mir leute/kreaturen vor die anderen "nachlaufen" oder gehorchen. man könnte eher sagen, dass die zergunits oder zerebraten oder sonstwas zergiges die jünger des overminds sind (wenn auch nicht auf freiwilliger basis ).
berserker stell ich mir weniger.. nachlaufend vor. eher alleingängerisch und durch ihr alter im begriff was für auswirkungen welche handlung haben. und zu berserkern werden sie, wenn sie für die freiheit aiurs kämpfen.
bestimmt "historisch" nicht korrekt aber das ist mein bild, das ich von den zealots in 10 jahren sc bekommen hab (:

 

[ghost_inaktiv]

Original geschrieben von LTV92
gehört nicht zu Thema aber egall...
Ich finde es geil wenn es ne Zeichentrickserie wie DragonballZ oder Onepiece für Starcraft giben würde .
Ich meine ein Film wäre zu kurz weil die Starcraft 1&2 Story ziemlich lang ist.
Fändet ihr nen richtigen FIlm mit Schaspielern besser oder einen mitComputer gemachtes wie Final Fantasy besser?

Ein richtiger Film mit Schauspielern wäre besser. Gary Sinise ist vom Film wieder zur Serie zurückgekehrt,
vielleicht kann/könnte man auch andere Hollywood-Größen für ein solches Projekt begeistern;
so wie Starwars einen sechsteiligen Zyklus über die Ereignisse und die Hintergründe über die Xel'Naga,
ihre Schöpfungen der Protoss und des Overmind, die Kriege im Koprulusektor, am Rande könnte man ja
die Entwicklung auf der Erde und den Aufstieg des Vereinigten Erd Direktorats erwähnen.

Jason Statham oder Hugh Laurie würden Raynor darstellen, Angelina Jolie würde Kerrigan mimen und
Max von Sydow wird Arcturus Mengsk. Regie könnten John Carpenter oder Peter Jackson führen,
die Musik könnten Howard Shore, Vangelis und/oder Carpenter komponieren.
Nur schade, daß sich kein Hollywoodstudio an den Stoff wagen wird.

Original geschrieben von LTV92
gab es nicht ein Film über WOW?

Einen Animationsfilm...? keine Ahnung...früher wurde mal - spaßeshalber - erwähnt, daß der Herr der Ringe der inoffizielle Film zu WarCraft III wäre...^^

Aber nun zurück zum Thema:
wenn Berserker nicht mehr als Benennung erwünscht ist und Jüngerals zu friedlich empfunden wird angesichts des Hintergrund dieser Protoss
- wie wäre es denn dann zum Beispiel mit Adept...? Nicht wirklich kriegerisch, nicht wirklich harmlos, eher so etwas zwielichtig, zweispältig, undurchsichtig.

 

[Shadox]

Adept? Naja, ich hab zu viele Rollenspiele gespielt um diesen Namen noch unvoreingenommen bewerten zu können. Die waren halt immer diese lustigen Kerlchen die immer um die Erzmagier herumschlawenzelten (Scheißwort).

 

[WD40]

alles unsinn mit den übersetzungen. zealots müssen auf deutsch einfach berserker heissen. alles andere kann man nach 10 jahren berserker dasein nicht mehr vernünftig einbürgern.
und mit alles wort wärtlich übersetzen führt zu allerlei merkwürdigen dingen:
dann hiesse die hatchery bei uns ja schlüpferei , dass kanns ja nicht sein

 

[Kaufcraft II]

Vielleicht kann man da ja mal sohne Umfrage machen, würde mich mal interessieren wie das ausgeht. Ich weiß aber nicht wie das geht.

Man könnte nach folgenden Benennungen fragen:

Berserker
Jünger
Adept
Zelot
Eiferer

 

[voelkerballtier]

berserker passt zu der einheit wie die faust aufs auge - wenn ich hier was ändern würde, dann den englischen namen von zealot zu berserker. Aber doch bitte nicht die in diesem falle viel treffendere deutsche bezeichnung auf zwang dem englischen angleichen... ideen haben manche leute

 

[KULA]

Jünger wäre einfach nur falsch, da der kämpferische/zeloten/fanatiker-aspekt, welcher sie ausmacht, nicht im wort enthalten ist.

Ich finde Berserker eine gute übersetzung (allgemein hat starcraft eine einiges bessere übersetzung als z.B. wow oder diablo bekommen )

 

[ManweSulimo]

hast du dich kaputt gelacht wegen dem wort kriecherkolonie oder wie?

es wird sich soundso nicht ändern, so viel ich weiß ist ein film zu WoW in Planung, ein SC film were toll, aber bitte nicht angelina jolie als kerrigan, nicht das sie keine gute schauspielerin wäre, aber sie ist irgendwie zu hmm weiblich für kerrigan, die hat einfach nicht solche rundungen und lippen (zumindest würds nicht dazu passen)


raynor hugh laurie find ich jetzt nicht so passend den anderen aber durchaus

Max von Sydow find ich ein bischen zu alt für mengsk, da lieber in die richtung
da fänd ich john noble oder timothy dalton besser

 

[Quint]

Die Diskussion über einen SC/WOW Film bitte in einem seperaten Thread weiterführen, danke

Zum Thema: "Jünger" hätte in der Tat etwas, ist aber eben bei weitem nicht so aggressiv und fanatisch wie Berserker (was auch keine 100% perfekte Übersetzung ist). Spätestens wenn die Einheit mit "MY LIFE FOR AIUR!" gebaut wird ist klar, dass das eine blutrünstige Kampfmaschine ohne Gnade ist

Zumal Fenix, quasi der Vorbildberserker, mit Sprüchen wie "I hunger for a battle!" keinesfalls in die pazifistische Richtung à la Jünger einzuordnen wäre.

 

[ghost_inaktiv]

Original geschrieben von Quint
Die Diskussion über einen SC/WOW Film bitte in einem seperaten Thread weiterführen, danke

Klar, machen wir...^^

Zum Thema: "Jünger" hätte in der Tat etwas, ist aber eben bei weitem nicht so aggressiv und
fanatisch wie Berserker (was auch keine 100% perfekte Übersetzung ist).
Spätestens wenn die Einheit mit "MY LIFE FOR AIUR!" gebaut wird ist klar, dass das eine blutrünstige Kampfmaschine ohne Gnade ist

Zumal Fenix, quasi der Vorbildberserker, mit Sprüchen wie "I hunger for a battle!" keinesfalls in die pazifistische Richtung à la Jünger einzuordnen wäre.

Nunja, vielleicht ist die Protoss-Infanterie ja als mehr etwas...religiöseres anzusehen, so eine Art klerikale Privatarmee (Schweizer Garde),
oder als eine gewisse Form von Kriegermönchen, ähnlich wie die Astartes in 40K, nur daß die Protoss eher so wie die Shaolin sind;
im allgemeinen passiv, friedlich bis pazifistisch, jedoch wenn sie zum Kampf gezwungen werden kämpfen sie auch gegen überlegene Gegner bis zum Schluß aus der tiefen, inneren Überzeugung heraus das richtige zu tun, den einen (einzigen), wahren Weg zu beschützen und zu folgen, um durch diese vollständige Hingabe im Kampf, die fast suizidale Selbstaufopferung zu "reifen", einen gewissen Grad der Reinheit zu erlangen der es ihnen ermöglicht,
die Lehren der Khala noch intensiver zu verstehen, zu verinnerlichen.

Womit Berserker - schon rein vom Hintergrund her, wenn man den ursprünglich germanischen Begriff mal zerpflückt - eigentlich schon falsch ist und "rausfliegen könnte".
"Adept" als jemand der etwas lernt, dem Wissen vermittelt wurde, wäre da schon schlüßiger,
"Jünger" als jemand der einer Philosophie, einer Religion oder Überzeugung folgt ginge auch,
Eiferer fällt komplett weg weil das Wort "Zelot" genau das beinhaltet und so alle an ihrem geliebten...ich meine natürlich gewohnten (englischen) "Zealot" festhalten könnten.

Naja, mal sehen was Blizzard daraus macht.

 

[ManweSulimo]

warum aml sehen was blizzar dda macht

der name des berserkers steht fest, da gibts einfach keine änderungen, das alles heir ist reines was wäre wenn, da gibts sicher keien änderung

trotzdem sinnlose diskussion weiterführen (ahh das liebe ich, naja ^^)

also berserker ist sicher nicht die beste übersetzung, aber auf jeden fall besser als adept, oder jünger, vielleicth wäre eiferer am besten gewesen, wer weiß

 

[KULA]

Original geschrieben von Manwe_Sulimo
vielleicth wäre eiferer am besten gewesen, wer weiß

eiferer ohne irgend ein beschreibendes adjektiv oder so ist einfach etwas substanzlos ._.

 

[Muthombo]

es heißt berserker, keine fisimatenten jetzt mehr. close plz.