Übersetzung

[ArT]

Sers!

Also in der EPIC Studie gibts folgende Passage die ich nicht checke.

The asscociation between the consumption of fruit and vegetables combined and the risk of CRC disappeared with adjustment for total fiber instead of cereal fiber.

Was bedeutet das nun genau?!

 

[petersilieistgeil]

Der Zusammenhang zwischen den Gesamtkonsum von Obst und Gemüse mit dem Riskiko von Kolorektalen Karzinomen verschwand nach Anpassung an Gesamtfasern anstatt Getreide-Ballaststoffen.


Der letzte Halbsatz ist schwer für mich zu übersetzen, da ich den Kontext nicht kenne. Vermutlich bezieht man sich auf irgendwelche Datenabgleiche. Aber ich denke, es kommt dir eher auf die erste Hälfte an.

 

[Brusko651]

Die Verbindung zwischen dem Konsum von Obst und Gemüse zusammen und dem Risiko eines CRC verschwand mit der Anpassung für TOTALE BALLASTSTOFFE statt Frühstücks-flocken ballaststoffen.



ok, Petersilie's Übersetzung scheint plausibler

 

[Bowser]

die zusammenhänge, sie verschwinden.

 

[Bootdiskette]

sie haben ne zusätzliche kontrollvariable eingefügt und ihre geile hypothese war im arsch. ballaststoffe haben scheinbar einen relevanten einfluss auf arschkrebs, obst und gemüse nicht.

 

[petersilieistgeil]

Welch eine Neuigkeit, gähn. Die Studie heißt nicht umsonst EPIC