• Liebe User, bitte beachtet folgendes Thema: Was im Forum passiert, bleibt im Forum! Danke!
  • Hallo Gemeinde! Das Problem leidet zurzeit unter technischen Problemen. Wir sind da dran, aber das Zeitkontingent ist begrenzt. In der Zwischenzeit dürfte den meisten aufgefallen sein, dass das Erstellen von Posts funktioniert, auch wenn das Forum erstmal eine Fehlermeldung wirft. Um unseren Löschaufwand zu minimieren, bitten wir euch darum, nicht mehrmals auf 'Post Reply' zu klicken, da das zur Mehrfachposts führt. Grußworte.

Übersetzung Deutsch - Japanisch

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Ronschk

Mitglied seit
12.04.2003
Beiträge
1.806
Reaktionen
0
Hi, bin zwar auch gerade wieder am japanisch lernen, aber nicht sicher, wie man das übersetzt:

Zeit für eine Tasse Tee
:ugly:
Danke :)
 

hArTirni

Mitglied seit
08.08.2002
Beiträge
1.614
Reaktionen
0
お茶の一杯を飲む時間です。
o-cha no ichi-hai wo nomu jikan desu.

mal vorsichtig formuliert. geht sicher auch poetischer.
 
Sodom&Gomorrha

Sodom&Gomorrha

Mitglied seit
03.08.2002
Beiträge
5.040
Reaktionen
103
Ort
Berlin
Wird ichihai nicht ippai gelesen?

Ansonsten finde ich das durchaus verständlich (aus meiner westlichen Sichtweise, die Hardcoreexperten sehen das sicher anders) bzw. "Es ist Zeit, eine Tasse Tee zu trinken" würde mir da in den Sinn kommen.
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Oben