Übersetzung Deutsch - Japanisch

[Ronschk]

Hi, bin zwar auch gerade wieder am japanisch lernen, aber nicht sicher, wie man das übersetzt:

Zeit für eine Tasse Tee

Danke

 

[hArTirni]

お茶の一杯を飲む時間です。
o-cha no ichi-hai wo nomu jikan desu.

mal vorsichtig formuliert. geht sicher auch poetischer.

 

[Sodom&Gomorrha]

Wird ichihai nicht ippai gelesen?

Ansonsten finde ich das durchaus verständlich (aus meiner westlichen Sichtweise, die Hardcoreexperten sehen das sicher anders) bzw. "Es ist Zeit, eine Tasse Tee zu trinken" würde mir da in den Sinn kommen.

 

[Ronschk]

danke
kann zu

 

[Tür]

zu