Übersetzung bitte - Polnisch, Italienisch, Türkisch

[NeDfLaNdErS]

Hi nettes internationales BW Forum,

könntet Ihr mir folgenden Satz ins polnische, italienische und auf türkisch übersetzen bitte

"In die Biotonne bitte nur Essensreste, Pflanzenabfälle etc. ohne Umverpackungen, Plastiktüten, Blumentöpfe und so weiter einwerfen. Vielen Dank!"

Jaja, die netten Mitbewohner mit Migrationshintergrund...

Danke!

 

[Chnum]

So Kinderlein, da ich die Hoffnung nicht aufgegeben habe, dass hier nochmal ne gescheite Antwort folgt, bleibt das hier noch offen.

Für alle lustigen Mitbürger unter uns: verschwindet aus meinem Forum!

 

[docjo]

Hi nettes internationales BW Forum,

könntet Ihr mir folgenden Satz ins polnische, italienische und auf türkisch übersetzen bitte

"In die Biotonne bitte nur Essensreste, Pflanzenabfälle etc. ohne Umverpackungen, Plastiktüten, Blumentöpfe und so weiter einwerfen. Vielen Dank!"

Jaja, die netten Mitbewohner mit Migrationshintergrund...

Danke!

pol:
fchmietnik biowi prosche tilko chmietnik biowi i sadni plastik i tak dalei. barzo dchienkuye:=)

meine rechtschreibung ist aber nicht so der bringer

 

[tic0r]

Docjo das ist katastrophal, auch wenn ich es irgendwie verstanden hab. o_O

€: Um es besser zu versuchen. Mein schriftliches polnisch ist leider auch nicht der bringer:

Do pojemnika na śmieci biowy proszę tylko wrzucać śmieci biowe bez zapakowania i żadne folie lub doniczky.

 

[docjo]

ich würd es eher "putzig" nennen

 

[NeDfLaNdErS]

Huch, hier hat aber ein Mod aufgeräumt. Mein Flame"chen" an Shi weg bevor er es sehen konnte... Doof

Danke fürs Polnische. Nu müssen nur noch die Italiener und Türken Starcraftler hier reingucken